MESSAGE DU Dr FISHER (29/12/2000) en réaction à la propagande blasphématoire du nouveau quotidien palestinien « Intifada »

Thanks for the fax of the cartoons. I don't believe that the Christian community of the Palestine authority could possibly have had anything to do with them, though there are certainly Christian members of Fatah. The first cartoon, depicting a woman on a cross impaled with an arrow bearing an Israeli arrowhead and an American flag for its feathers, is particularly appalling. Jews with exagerrated Semitic features are at the base of the cross seemingly waiting to lap up the blood of the crucified. This image at one and the same time evokes the ancient deicide charge and the medieval blood libel canard, both of which have been officially condemned by Popes since John XXIII (and in the case of the latter, since the charges first emerged in the 12th century). As a Catholic, I would join with all others in condemning them now. This is a disgusting, repellant image which no true Catholic could condone.

The "prayer", which urges Christians NOT to "turn the other cheek" is similarly repellant and contrary to the teaching of the Catholic Church.

Again, no true Catholic could pray this accursed curse in good conscience. The religious symbols of Christianity are by these images and words traduced and defiled. The author & editor who allowed them to be printed should, whether Christian or Muslim, undergo a strict examination of conscience, and make a public admission of culpability of grievous sin.

Dr. Eugene J. Fisher, Washington D.C., Associate Director of the Secretariat for Ecumenical and Interreligious Affairs at the National Conference of Catholic Bishops, consultor to the Holy See's Commission for Religious Relations with the Jews.

Traduction française :

Merci pour le FAX et les caricatures. Je ne pense pas que la communauté chrétienne de l'Autorité Palestinienne puisse y avoir été pour quelque chose, bien qu'il y existe certainement des membres chrétiens du Fatah. La première caricature, qui représente une femme sur une croix, transpercée par une flèche munie d'une pointe israélienne et d'un drapeau américain en guise d'ailerons, est particulièrement odieuse. Des Juifs aux traits sémitiques exagérés sont au pied de la croix ; apparemment, ils attendent de pouvoir laper le sang de la personne crucifiée. Cette image évoque à la fois et l'ancienne accusation de déicide et le bobard médiéval de crime rituel, qui ont tous deux été condamnés officiellement - le premier par les papes depuis Jean XXIII, et le second, dès que les accusations apparurent pour la première fois, au cours du XII^e siècle.

En tant que catholique, je suis prêt à les condamner aujourd'hui en me joignant à d'autres. C'est une image dégoûtante, repoussante, à laquelle aucun catholique digne de ce nom ne peut trouver d'excuse.

La « prière », qui presse les chrétiens de NE PAS tendre l'autre joue, est tout aussi répugnante et contraire à l'enseignement de l'Eglise Catholique.

Je le répète : aucun catholique digne de ce nom ne pourrait prier avec bonne conscience cette imprécation exécrable. Les symboles religieux de la chrétienté sont calomniés et salis par ces images et ces mots. L'auteur et l'éditeur qui ont permis leur impression, qu'ils soient chrétiens ou musulmans, devraient entreprendre un examen de conscience rigoureux et faire un aveu public de faute grave.

Dr Eugene J. Fisher, Washington, directeur associé du Secrétariat aux questions œcuméniques et inter-religieuses de la Conférence nationale des évêques américains, consulteur de la Commission du Saint-Siège pour les relations religieuses avec le judaïsme.