Accueil - sefarad.org

Letra Avyerta Al Mundo - por Meir Kahana Z"I

    MENU    

SEFARAD.org
ESKRITOS de savor
RESHETAS
AIDEZ-nous
Page PRECEDENTE;

LETRA AVYERTA AL MUNDO

por MEIR KAHANA  Z"l

 


El Rabbi Meir Kahana  Z"l  era el Gran-rabino
Sefaradi  de Israel  (1983-1993).
"Ha Rav ha gaon"  fue assasinado por un arabo
en un hotel de Manhattan en Novembre  1990.
Rav  M.M. Schneerson aviya dicho por el
"un grande lider de la historya del mundo viene
de dezapareser"... i aviya bendizido el ijo de
Kahana, Binyamin Ze'ev para ke kontinue en el
kamino de su "santo padre".......
Aki abasho vos prezento en Judeo-Espanyol su
letra avyerta al Mundo i no es la humor ke le
mankava !

Kon karinyo a todos
Sharope blanco
 
*****
Kerido Mundo,

Entyendo ke estas inyervado por mozotros aki en
Israel...De vedra, me asemeja mizmo ke estas muy
aravyado... Oy son las dezgrasyas ke tenemos kon
los Palestinyanos, ayer era problemas kon el Libano,
antes era el bombardamento de la santrala nuklear
de Bagdad i la Guerra de Yom Kipur i las operasyones
de Sinai.  Se ve ke el triomfo de los Judyos i el fakto
ke biven te deranja muncho....

Aravyimos los Alemanes ke kijyeron Hitler por sus
lider, aravyimos los Austuryanos ke aklamaron su
entrada a Vienna, i inyervimos todas las nasyones
Slavas - los Polonezos, los Slovakes, los Lituanianos,
los Ukranianos, los Rusos, los Hungruazos i los
Rumanos...i  mas antes, en la historya, el mundo
estava tambien muy aravyado kon mozotros.

Savemos ke los Kozakes de Chmielnicki masakraron
diezenas mil de Judyos en 1648-9, ke los Kruzeros
estavan muy aravyados kon mozotros en sus kamino
para liberar la Tierra Santa, tanto inyervados  ke
assasinaron muestra gente sin kavo...

Durante siglos la Iglesya Katolika Romana estava
inyervada por mozotros a tal punto ke para
mostrarmos su ravya mos embiyo la inkizisyon ; 
ma parese ke inyervimos el mas grande enemigo
de esta Iglesya, el Senyor Martin Luther, tambien,
ke mostro, i el, su espirito ekumenikal de admirable
Kristyano,  kon su yamada a kemar las sinagogas
kon los Judyos aryento !

I es pormodo ke estavamos tanto inyervados, por 
avervos kavzado ravya,  kerido Mundo,  ke
desidimos de desharvos i partir  (manko o mas)
i fundar un Estado Judyo.  Pensimos ke bivir tan
serka de vozotros, komo sivdadanos, komo
etranjeros vos estava dezrepozando, vos estava
inyervando muncho.  Alora la mijor solusyon era
de desharvos en paz en kontinuando a amarvos i
ke vozotros, tambien, mos kerash bien.... Alora
desidimos de tornar a kaza.  A kaza, kijo dizir a
las mizmas tierras de ande los Romanos mos aviyan
ekspulsado antes 1.900  anyos.  Parese ke los
aviyamos aravyado tambien !

Ahhhhhhhh, kerido Mundo !  Kreyo ke sos muy
diffisil a kontentar !  Dospues ke te deshimos kon
tus progromes, tu inkizisyon, tus Kruzeros i tu
Holocausto, i partimos para bivir solikos i repozados
en muestro chikitiko estado, parese ke dayinda no
estas satisfecho !!! Estas dayinda muy aravyado kon
mozotros !  Tu ravya agora es porke reprimimos los
Palestinianos ke keren destruirmos !  Estas aravyado
porke no les damos atras i mos esvachamos de las
tierras de 1967  ke aparesen ser el obstakulo a la paz
en el Medyo Oryente !

Moskova esta aravyada.... Washington esta aravyado...
Los Arabos radikales estan aravyados... I los buenos
moderados Egipsyanos estan aravuados.

Bueno kerido mundo !  Trata de meterte al lugar de
un Judyo kualkero en Israel !

En los anyos  1930, 1921 i 1929  no aviyan tierras
del 1967  para ser un obstakulo a la paz entre Arabos
i Judyos.  Por seguro, no aviya un Estado Judyo para
inyervar alguno !   Kon esto, los mizmos opresados
i reprimidos Arabos assasinaron diezenas mil de
Judyos en Yerushalayim, Yafo, Safed i Hevron.
Si !  67  Judyos fueron matados solo en un diya en
Hevron en 1929  !

Mundo kerido, por ke razon los Arabos -Palestinianos-
masakraron en un diya solo 67  Judyos en 1929 ?
Pensas ke la razon era sus ravya sovre la agression de
Israel en 1967 ?   I kon kuala razon  510  Judyos,
hombres, mujeres i kreaturas fueron assasinados en
los progromes Arabos en  1936-1939  ?  Pensas ke
la razon era sus ravya sovre la agression de Israel en
1967 ?

Kerido Mundo, i kuando los Estados Unidos en 1947
propozaron un plano de partisyon ke iva permeter de
estableser un Estado Palestinyano allado de la chikitika
Israel  i los Arabos gritaron  " NO ! "  i preferaron
deklarar la guerra i mos mataron  6.000  Judyos - 
i esto era pormodo ke estavan aravyados de la
agression de Israel en 1967 ?  I, de vedra, kerido
Mundo, porke no oyimos, alora,  un grito de "ravya" 
de tu parte ?

Los povres Palestinyanos - ke oy matan Judyos kon
kohetas, bombas, missiles, piedras,- son los mizmos
ke kuando possedavan los territoryos ke oy demandan
de darselos,  trataron de destruir Israel i echar a la mar
el d'alkavo Judyo !  Las mizmas karas konvulsadas, el
mizmo odyo, el mizmo grito  "itbach-al-yahud" 
"kucheya el Judyo" ke oyimos i vimos oy, se aviya
oyido i vido en akel tiempo.... El mizmo puevlo, el
mizmo suenyo  - destruir Israel -.   Lo ke no lograron
antes, sonyan de lograrlo agora.... Ma no devemos
reprimirlos !

Kerido Mundo, te detenites entero derecho, durante
el Holokausto i derecho en 1948,  kuando los  7 
payizes deklararon la guerra ke la liga Araba komparo
a los masakros de los Mongoles....

Te detenites entero derecho kon Nasser enjuntos,
en 1967, apoyando los gritos salvajes en kada kapital
de los payizes Arabos del mundo entero, ke juravan
de echar a la mar los Judyos.  I te detenderiyas derecho
amanyana, si Israel se topara en una situasyon de
dezapareser  !!! (Has ve Halila !)

I porke savemos ke los Arabos-Palestinyanos  se
ensonyan   kada diya de esta  "dezaparisyon", azeremos
todo lo ke puedemos para kedar en vida en muestras
tierras.  Si esto te dezrepoza, kerido Mundo, pensa
solo kuantas vezes fuites tu ke mos dezrepozates !

En todo kavzo, kerido Mundo, si estas inyervado kon
mozotros, aki se topa un Judyo de Israel ke no le
importa esto del todo  !

Meir Kahana
Traduizido por Sharope blanco

----------------------------------------------------------------------
La letra orijinal en Inglez  :

Dear World,

I understand that you are upset by us, here in Israel.
Indeed, it appears that you are quite upset, even angry.

Indeed, every few years you seem to become upset by us.
Today, it is the "brutal repression of the Palestinians";
yesterday it was Lebanon; before that it was the bombing
of the nuclear reactor in Baghdad and the Yom Kippur
War and the Sinai campaign. It appears that Jews who
triumph and who, therefore, live, upset you most
extraordinarily.

Of course, dear world, long before there was an Israel,
we - the Jewish people - upset you.

We upset a German people who elected Hitler and
upset an Austrian people who cheered his entry into
Vienna and we upset a whole slew of Slavic nations -
Poles, Slovaks, Lithuanians, Ukrainians, Russians,
Hungarians and Romanians. And we go back a long,
long way in the history of world upset.

We upset the Cossacks of Chmielnicki who
massacred tens of thousands of us in 1648-49;
we upset the Crusaders who, on their way to
liberate the Holy Land, were so upset at Jews
that they slaughtered untold numbers of us.

For centuries, we upset a Roman Catholic Church
that did its best to define our relationship through
inquisitions, and we upset the arch-enemy of the
church, Martin Luther, who, in his call to burn the
synagogues and the Jews within them, showed an
admirable Christian ecumenical spirit.

And it is because we became so upset over
upsetting you, dear world, that we decided to
leave you - in a manner of speaking - and
establish a Jewish state. The reasoning was
that living in close contact with you, as resident-
strangers in the various countries that comprise
you, we upset you, irritate you and disturb you.
What better notion, then, than to leave you
(and thus love you)- and have you love us and
so, we decided to come home - home to the same
land we were driven out 1,900 years earlier by a
Roman world that, apparently, we also upset.

Alas, dear world, it appears that you are hard
to please. Having left you and your pogroms
and inquisitions and crusades and holocausts,
having taken our leave of the general world to
live alone in our own little state, we continue
to upset you. You are upset that we repress the
poor Palestinians. You are deeply angered over
the fact that we do not give up the lands of 1967,
which are clearly the obstacle to peace in the
Middle East.

Moscow is upset and Washington is upset.
The "radical" Arabs are upset and the gentle
Egyptian moderates are upset.

Well, dear world, consider the reaction of a
normal Jew from Israel.

In 1920 and 1921 and 1929, there were no
territories of 1967 to impede peace between
Jews and Arabs. Indeed, there was no Jewish
State to upset anybody. Nevertheless, the same
oppressed and repressed Palestinians slaughtered
tens of Jews in Jerusalem, Jaffa, Safed and Hebron.
Indeed, 67 Jews were slaughtered one day in
Hebron in 1929.

Dear world, why did the Arabs - the Palestinians -
massacre 67 Jews in one day in 1929? Could it
have been their anger over Israeli aggression in
1967? And why were 510 Jewish men, women
and children slaughtered in Arab riots between
1936-39? Was it because Arabs were upset over
1967?

And when you, dear world, proposed a UN
Partition Plan in 1947 that would have created
a "Palestinian State" alongside a tiny Israel and
the Arabs cried "no" and went to war and killed
6,000 Jews - was that "upset" caused by the
aggression of 1967? And, by the way, dear world,
why did we not hear your cry of "upset" then?

The poor Palestinians who today kill Jews with
explosives and firebombs and stones are part of
the same people who when they had all the
territories they now demand be given to them
for their state -attempted to drive the Jewish
state into the sea. The same twisted faces, the
same hate, the same cry of "itbach-al-yahud"
(Massacre the Jew!) that we hear and see today,
were seen and heard then. The same people, the
same dream - destroy Israel. What they failed to
do yesterday, they dream of today, but we should
not "repress" them.

Dear world, you stood by during the holocaust
and you stood by in 1948 as seven states launched
a war that the Arab League proudly compared to
the Mongol massacres.

You stood by in 1967 as Nasser, wildly cheered
by wild mobs in every Arab capital in the world,
vowed to drive the Jews into the sea. And you
would stand by tomorrow if Israel were facing
extinction. And since we know that the Arabs-
Palestinians dream daily of that extinction, we
will do everything possible to remain alive in our
own land. If that bothers you, dear world, well
think of how many times in the past you bothered
us.

In any event, dear world, if you are bothered by us,
here is one Jew in Israel who could not care less.

Meir Kahana

- Copyright © sefarad.org - 1997 - 2017

Retour au site sefarad.org -