Accueil - sefarad.org

Luna perfidia

    MENU    

SEFARAD.org
ESKRITOS de savor
RESHETAS
AIDEZ-nous
Page PRECEDENTE;

En Judeo-Espanyol  et en Francais


LUNA PERFIDIA


La luna es para ensonyarse
Es ermozo de ensonyarse, es olvidar !
Olvidar ke kale olvidar
Lo ke no esta tan ermozo mas
Para amarse...


La luna esta a sus lados
El la ve briyar en sus ojos.
Su luz diafana aklara los sielos
El silensyo akompanya los namorados


Oyes las olas aharvar las rokas ?
Es la yamada de las sirenas ke aman kantar
Echizar los peshkadores ke iran a peshkar
Olvidaran los ke los asperan, para kedar...


Ves komo flotan sin meneyarsen las barkas ?
Asperan las ijas de las ondas kon eskamas.
Los peshkadores avren los brasos a sus dammas
Savyendo ke nunka mas puedran tornar a sus kazas


Entregarse  entero enkadenado, seriya esto el amor ?
Burlarse de todo lo ke egziste para solo amar mijor  !
Se kreye ademas ke esto durara por siempre
Ma el amor no keda, se fuye i dezaparese..


La luna es komplisa, es leshana i nada le importa !
Dingunos se keshan de su silensyo kuando se burla.
Ensiega los ke son felis en azyendo tornos kon gondola
Falsa adultera, emborracha akeya, en su ombro arimada !


El murmura los biervos ke  la hipokrita le inspira !
El amor es el kaballero ke da mareyos i todo se olvida.
Es el espertar ke es duro,  sorprende i la persona trembla.
La luna no esta mas.  Lamentarse i yorar no sierve a nada.


Adaptado por Sharope blanco
del orijinal en Fransez por Sharope blanco





LUNE PERFIDE


La lune, c'est pour rever..
Rever c'est beau, c'est oublier !
Oublier qu'il faut oublier
Ce qui n'est plus beau, pour s'aimer..


La lune est la, tout pres d'eux
Il la voit briller dans ses yeux
Sa lueur diaphane eclaire les cieux
Le silence accompagne les amoureux...


Entends-tu les vagues battre les rochers ?
C'est l'appel des sirenes qui aiment chanter,
Ensorceler les pecheurs qui s'en iron pecher,
Oublieront ceux qui les attendent pour y rester.


Vois-tu les barques qui flottent sans bouger ?
Elles attendent les filles des ondes, ecaillees
Les pecheurs leurs ouvrent les bras emerveilles
Sachant qu'ils ne pourront plus jamais retourner.


Se rendre pieds et poings lies, est-ce ca l'amour ?
Se moquer de tout le reste pour aimer tout court ?
On croit aveuglement que c'est pour toujours !
Mais l'amour s'en fiche et s'enferme dans sa tour !


La lune est complice, elle est lointaine et frivole
Nul lui reproche son silence pendant qu'elle rigole
Elle eblouit ceux qui se balladent en gondoles
Tricheuse, adultere, elle enivre celle a son epaule !


Lui chuchote les mots que la sournoise inspire
Tout tourne, l'amour chevauche et c'est pire
Car le reveil est dur, il surprend et fait fremir
La lune n'est plus ! Il ne sert a rien de gemir !


Sharope blanco
 
 

- Copyright © sefarad.org - 1997 - 2017

Retour au site sefarad.org -