Accueil - sefarad.org

El arvole de Judea - Erguvan Agaci

    MENU    

SEFARAD.org
ESKRITOS de savor
RESHETAS
AIDEZ-nous
Page PRECEDENTE;

EL ARVOLE DE JUDEA
"ERGUVAN AGACI"
 

Pasavas por muestra kazika, una chosa de tavlas
I yo te seguiya komo tu sombra de mis miradas
Kuando kaminavas para dezapareser en tornando
Ya asperava tu vinida las tadres dospues del echo.
 

Teniyamos una teracha serrada ande uzava eskrivir
Amava el repozo del divan i espandirme sin durmir 
Era kuvyerto de tapetes morados, de kolores bivos
Echos por mis aguelas kon kavesalikos brodados.
Si solo sus paredes blankeyadas puediyan kontar 
La kolor de mis noches blankas sin pueder sonyar..
 

Un diya de automno de demanyana muy demprano
Las flamas abrazaron mi nido, se kemo tremblando...
Oyi los lamentos de mi aguelo del sielo nuvlado
Las memorias se eskondyeron en las sinizas embasho
Kedi entezada, friyos en mi espalda i en mi ombro  
Los anyos bolaron, el destino te rovo leshos de mi lado
Me akodro solo de mi arvole de Judea  i de akel gatiko
Se parava de roza moreyada el tiempo de las bodas
Inklinando sus ramas pezgadas de sus flores perfumadas

 
Arvole mejestuozo !  Ke gloryoza esplandor en tus ramas !
Me arimava amoroza a tu tronko segura ke me amavas
Te kontava mis tormentas i mis alegriyas i te emosyonavas
Eras mi uniko amigo en elkual me fiava i me enkantavas...
 

Sharope blanco
15.1.2015
Traduizido i adaptado
de mi poeziya en Turko
ERGUVAN AGACI

17 December 2014 at 06:11 ·
 
.
ERGUVAN AGACI
 
 
Ahsap evimizin penceresinden 
 Golgen gibi izlerdim seni gecerken
 Tas yolda ilerlerken donemece dek
 Gozlerim dalardi aksami bekleyerek.
 
 
Bir cumbasi vardi ahsap evimizin
 Yazi kosem ! Rahatini severdim sedirin,
 Alli morlu, zahmetle orulmus kilimlerin..
 Duvarlar anlatsa rengini beyaz gecelerin !
 
 
Gun geldi, bir sonbahar sabahi erkenden
 Ahsap evi alevler sardi, titredi yanarken !
 Anilar kullere gomuldu yaslarim akarken
 Kapkara, buz gibi kaskati kesildim bakarken.
 
 
Cok seneler gecti, seni de benden felek aldi...
 Aklimda bir tek muhtesem erguvan agacim kaldi.
 Bahcede, dugun zamani pembelere morlara burunen
 Ruzgari dinlerken dallarini yuzume dogru egen...
 
 
Hey yasli agac hey ! Bu ne guclu ihtisamdi dallarinda
 Beni salincagimla ucururken pervasizca havalarda...
 Govdene yaslanirdim hazla, fisildayislarimiz hala aklimda
 Sen bana dosttun, derdimi dinleyendin herkesten fazla...
 
 
Sharope blanco
 17 Aralik 2014

- Copyright © sefarad.org - 1997 - 2017

Retour au site sefarad.org -