Accueil - sefarad.org

Kuentiziko savrozo de los muestros - de Malca Levy (ES-FR)

    MENU    

SEFARAD.org
ESKRITOS de savor
RESHETAS
AIDEZ-nous
Page PRECEDENTE;

 

Kuentiziko savrozo de los muestros  de Malca Levy

 
 
 
Grasyas Malkita !  Mos izites riyir aki !
Somos siete !  Mi ijika i yo i muestros 5 gatikos....
Es vedra ke kuando riyimos Bilge i yo, la
puevlasyon de los gatos se meten a saltar de
alegriya kon las kolas ariva i sus ojikos ermozos
briyan de plazer...

I tu kuentiziko ke traduizi al Judeo-Espanyol !
 
Bezikossssssssss
Sharope blanco

*

KOMO LO SAVEN  ?


El Prezidente Obama aze yamar el shef de la 
CIA  i le demanda  :

-  Digame, komo azen los Judyos para saver
todo antes de mozotros ?

-  Los Judyos se demandan el uno a el otro
"Vus titzuch ? " ke kere dizir mas o menos
"ke ay de muevo ?"  en sus lingua Yiddish ,
Mister el Prezidente,  i es ansina ke se
entregan de todo !

Oyendo esto el Prezidenta desida de ir sin
pueder ser konosido para verifiyar el-mizmo
si lo ke le disho el shef es justo o no...
Se deguiza en Judyo ortodokso, kon chapeyo
preto, barva, kostum preto largo.  Un
avion ordinaryo lo yeva a New York.  Otra
automobil ordinarya lo depoza en el kartye
el mas relijyozo de Brooklyn.

En nada de tiempo sale en medyo un
hombre aedado ke estava kaminando kon
sus pasos kansados.  El Prezidente se
aserka de el i le demanda al oyido  :

- Vus titzuch ?

El viejiziko le responde murmurando

- Obama esta en Brooklyn  !!!

 

EL TEKSTO ORIJINAL EN FRANSEZ

Le Président Obama fait venir le chef de la CIA et lui demande :

"Dites moi ;comment s’y prennent les Juifs pour tout savoir avant nous ? ".

Le responsable de la CIA répond :
"voilà Mr le Président ; les Juifs utilisent
l’expression "Vus titzuch?" "...
"Quoi de neuf ?".
Ils s’interrogent l’un l’autre de cette manière et comme cela, ils sont au courant de tout. "

Le Président décide d’aller, incognito, vérifier par lui-même si la chose est vraie.
Il se déguise en Juif orthodoxe
(chapeau noir, barbe, longue redingote noire) ,
Un avion sans signe distinctif l’amène secrètement à New York, on le met à bord d’une voiture ordinaire et on le dépose dans le quartier le plus juif de Brooklyn.

Aussitôt un petit homme âgé vient traîner doucement dans les parages.
Le Président l’arrête et lui murmure à l’oreille :
"Vus titzuch ? "

Le vieil homme lui répond en chuchotant :

"Obama est à Brooklyn !"

- Copyright © sefarad.org - 1997 - 2017

Retour au site sefarad.org -