Accueil - sefarad.org
Loading

Apologia de nuestra cultura judeo-espaniola. Agradecimenta a mis abuelos

    MENU    

SEFARAD.org
El palacito de Sonia
RESHETAS
Ayudarnos
LA PÁGINA ANTERIOR

APOLOGIA DE NUESTRA CULTURA JUDEO-ESPANIOLA
AGRADECIMENTO A MIS ABUELOS

Contestacion a una carta de la seniora Sarah Moryusef

A seniora Sarah, te quedes viva y sana por recordarmos esos tiempos de yahasra.
Tu carta me lleno el corasson !
Ai que alegria míentro de oir hadrear de lo muestro.
Awera , walu , no sepas de mal, quien caido el mazzal síacorda ?
Aqui en Marsella anque ai una guezzera de jjudios,
no hhayaras un mezzghob con quien faijjearte en haketia
No mires mal, a mi weno, todos tamsados !!!
Por eso el Dio te deche rezzia para munchos anios y que mos contes cozzas de muestra cibdad, AMEN.

A mi, me crio mi abuela, la madre de mi padre, mama Raquel que su alma ste en gan Íden.
Ewa, ansi tengas lo weno como, sin cudado, me dio una riquezzza valida y endiamantada :
La haketia, los refranes, las romansas, la alegria y las hjjamas ( burlas), sin olvidar las ‚das pa cada pascua.
Se haga el mazzal !!!
Y esos cantares que durante tumano de siglos aumesta se cantan pa los partos, las cercusiones, las fadas, los tefelimes, los lavados de novia, las bodas Ö
Y tamien pa las pascuas, hhatta cuando se frien los pastelicos y los binuelos de hanucca, los dulces de purim, las tortas de pesah Ö
Las cazzas llenas de al‚azbas ghar cantando y pitnando
Ai imma por esa hibba, las lagrimas me saltan en los ojjos cuando me acordoy.
‚d awera fetnei de lo weno que aprendi, cuando miri lo que saboy al lado de esas bobetonas y echadas el mazzal de Algelia y Tunes .
Wa weno, tienen oficios y carreras, por eso ucan ?
Tamien mosotras, escapadas de mal, tenemos oficios y carreras, pero ba‚da conocemos una lengua llena de lo pasado tan luzzido desde los tiempos de hazzeman carbon. Desde la preta negra de Isabel la catolica, se mehhe su nombre y c'ande ste, no haye pie con mano, ewa bay.

Halaquimos awera, hechas y derechas, jiales pintadas, pero no mos tires de la mano. Sabemos parejjar letuarios y tanjjias, todos los dulces de Purim como y como, las mufletas de mimona, el taihan, la duara de pesah y el is'at de carnero, ansi se bos endereche el mazzal.

Ewa las d'aqui, quitando las religiosas con una dula de hijjos y luffadas tsa‚da imma vejje, que nos sabras si tienen 20 anios au 60 , te guizzaran una casuelita halkeada, una dafina y orisa au te meknearan una fijjuelita ???
Khlas, khlas, no mires mal !
Por eso, volvo y digoy, n'ay un dia que no digoy loresaldio que naci en Marruecos y que me crii entre Tanger, Larache, Alcazar, y Soko Larba‚. Gracias a los descansados de mis abuelos.
Gracias por habermos transmitido lo que ningun libro y ningun maestro mos dara.
Quen paz descansen, rahamim sobre ellos y quel Dio los tenga cab'el.
AMEN

Sonia BENELBAZ de BINISTI

- Copyright © sefarad.org - 1997 - 2017

Retour au site sefarad.org -