KRONIKA DE D.SHUMUEL GUINÍ,ISZMIRLÍ
KO-FYNDADOR DE LA KOMUNIDAD SEFARADI DE BUENOS AIRES

 suite et fin de l’article paru dans le n°63


LA DIVERSIDAD


Es ansi ke topamos diversas Komunidades; la de Yerushalaiym, la de los Balcanes, unotra vinien de las Komunidades del viejo Protektorado Espanyol de Marruekos i ke son yamados neo-sefaradim (Palavra fraguada por el Prof. Bernardette),de famiyas ke guadran la lingua i ke la topan i reenkontran de muevo en paizes de América.
Neosefaradim topamos en Argentina, Brasil, Chile, Uruguay, Paraguay, Venezuela i mas…
Mizmamente ke ainda no se topa un karar djusto del karar de los djudios ke se arresentaron en Buenos Aires i las provinsias de Arjentina, la investigasión del Prof. Joseph Bengio mos ofrese una ancha tavola kon informasion i detalios a sujeto de las diversas komunidades djudias :
Ashkenazim de Europa Oriental (Rusia i Polonia en grande karar) 80%
1) Ashkenazim de lengua almana,algunos vinien del grupo primo, ma la mas grande vanda vinien en los anyos 30 : 2%
2) Oriental de Siria i Libano(en dos Comunidades de Alepinos i Damasquinos): 10%
3) Sefaradim de Turquía i Los Balcanes : 6%
4) Sefaradim de Marruecos : 2%
Es importante destakar ke el grupo Oriental de Alepo i Damasco, kuaji siempre yamado sefardi, es de avla arabe i no djudeospanyola.


EMPESIJOS EN LA ISTORIA DE MUNCHOS...


El dezeo de arrivar a tierras de Amerika pujava en los mansevos; en el buto de rehushir i ganar moneda, i kon los ojos enverso la leshana tierra, al tiempo la sintian serka en sus esfuenyo.
Prinsipiava la aventura kon la moneda enmprestada de uno de la famiya, seya el padre o el tio…
Estonses la barka ke arrivaba a los anchos mares era el empesijo de la realidad.
En arrivando, prinsipiavan supito el lavoro en las kaleyas; lavoravan i merkavan kon esforzo i sin repozo por mor de adjustar la moneda ke tenian el menester ,ke en un anyo, dos anyos permetia la vinida del padre, la madre, los ermanos…
La vendita de mercadería era al kontado (moneda en mano) o kredito; i en poko tiempo, munchos rehushian, se aunavan en sosiedades i lavoraban emportando todo djenero de merkaderia.
I ansi las sosiedades de emportadores de tejidos, desveloparon un rolo pionero ke avagar avagar pujo en derechura.
Komo ya dishimos, las Komunidades Djudias se bazan en un rolo sagrado por mor de la kontinuidad en muestros uzos i kostumbres.
La tradisión del puevlo de Israel es siempre emprimero meter el tino en alevantar las fraguas de la Kila; Bet-Ha-Haim (semeterio), eskolas, sentros komunitarios i sosialos i las instituciones de bienfezensia ke son el korason de muestra Ley i del ondo senzo umano i etiko de una tradision yena de derecho i djustisia.
Munchas bezes de kriatura, me topi prezente en reuniones de la Komunidad i sintia komo bushkavan solusion a los munchos i difísiles provlemas de organizasion atados a lo social, a la ekonomia, iyndemas a sujeto de la preokupasion por el entonses muevo Semeterio de Bancalari.


DON SHUMUEL GUINÍ

El avuelo Shumuel i una vanda de esta famiya kolaboraron kon grande esforzo por mor de la kontinuidad komunitaria.
Mi avuelo, ombre djusto i de grande relijiosidad enkamino a sus ijos kon el enshemplo de tradisión apegada a muestra Komunidad Sefaradi.
En la kaleja Camargo, en serka de la Kilá,en la grande kaza de kurtijo i kamaretas, moravan mis avuelos.
Kreigo ainda rekodrar las bozes de mi vuelo i las presonas aunadas en los meldados i orasiones ke se sintian vinien de una chika kamareta.
Mozos moravamos a la vuelta, en la kaleja Serrano.
Mi madre me avlo muncho del avuelo, komo en su kaza se azian bodas i mizmo en su rolo de konsejero, i ke si avia pletos entre unos novios komo de fakto mi avuelo rehushia a azerlos en pas…
Eya me disho komo kon sus manos sanava…ke las djentes venian a su kaza kon kriaturas jazinas i el avuelo Shumuel les azia sanasion en meldando versikulos i palavras de La Ley …
Komo en un esfuenyo la memoria me trae al avuelo, estamos asentados en el portal de su kaza mozotras sus enyetas; mi prima Chela ija de Avramachi i yo , las dos en su regazo…
El dia de la muerte del avuelo Shumuel ainda me akodro, kriatura aedada de 5 anyos komo en delantre de su kaza en Camargo 828, tan en serka del Kal ke fue su vida , vide a las djentes amostrando grande tristura por su piedrita.
Las tiendas del vizindado i las ventanas abashadas, en signo de dolio i de lutio en el ultimo omenaje a la noble presona disparesida, mi avuelo Shumuel Guiní, Ke En Ganeden Este…
Toda la famiya kontinuo lavorando por esta Komunidad; i en la sigunda djenerasion, el religioso Tío Avramachi de boz inolvidable en la liturjia sinagogal, Tio Jaime ke devino jazan en sus ultimos anyos i mi Padre, en su rolo de Inspector de Kulto, su preokupasion i grande amor komunitario , ke ainda asta agora se akodran las djentes el grande korasón de Marquitos Guiní…
Kuando vijiti en el Bet-Ha-Haim el lugar del deskansado avuelo Shumuel, me vino al tino un signo klaro; algo me kijo dizir el livro avierto en piedra ke se topa embasho de su nomvre i entendi komo la esensia del omvre keda para siempre en su ovra i espirito.
Matilde Gini de Barnatan

Retour au sommaire


- Copyright 2006: Mose Rahmani -