D'abord il y a deux très beaux CD: "ARBOLERAS: Romances Sefardies de Tradicion Otral" (ballades sépharades de tradition orale) édités par Tecnosaga de Madrid.
Sous la direction de cette chère Susana Weich-Shahak, musicologue de l'Université de Jérusalem qui a fourni tout le matériel documentaire, Elisa Parra et José Manuel Fraile interprêtent des morceaux d'Alcazarquivir (Larache) au Maroc, d'Alexandrie, d'Izmir, de Rhodes, de Sarajevo, de Sofia, de Tanger et de Tétouan. En les écoutant, nous sommes plongés dans les racines de notre répertoire musical, de nos racines espagnoles.
Toujours chez Tecnosaga, faisons un petit tour par le Canada. Nos amis bruxellois se souviennent encore du récital de chansons que nous avait offert, en décembre 1997, Judith Cohen. Notre chère Judith vient de sortir un CD "Monofonias Medieval" où nous trouvons divers chants médiévaux, certains datant du XIIè siècle. (A ce propos, Judith a découvert une variante flamande d'un chant juif du Moyen-Age et les amis qui ont assisté à son concert l'ont entendu pour la première fois. De sa belle voix, Judith remonte les siècles et redonne, à ses airs oubliés, une nouvelle jeunesse.
Nos amis, "The voice of the Turtle" (la voix de la Tourterelle) nous font vraiment plaisir. Pas d'années sans qu'ils ne sortent un nouveau CD. Les revoici avec deux petites merveilles:" Music of the Spanish Jews of Jerusalem" et, de saison,"A different night, a Passover musical anthology". Dans le premier, musique des juifs espagnols de Jérusalem, le cinquième volume du Path of the Exile, (Chemin de l'Exil) nous retrouvons des airs connus, traditionnels du repértoire judéo-espagnol tels "Skalerika de oro, Adio, Moshon" etc... Dans le second, une anthologie de la musique de Pessah. Nous ne trouvons pas moins de onze interprétations différentes de Had Gadya, douze si nous prenons en compte la variante italienne: "a la fiera dell'est".
Sous la direction de Judith Wachs, directrice artistique, nous retrouvons Dereck Burrows, Lisle Kulbach, Jay Rosenberg et, bien entendu Judith Wachs.
Tecnosaga:
Dolores Armengot 13 - E-280025 MADRID
Voice of the Turtle:
31 Lockeland Ave. Arlington MA 02174 USA
| Les mondes sépharade
et espagnol se réunissent.
Comme d'habitude, depuis 1995, des rencontres entre espagnols et des membres de l'Institut Sépharade Européen ont lieu au cours d'un dîner dont nos amis Paco Molera et Adolfo Barbera del Rosal sont les chevilles ouvrières. Cette "tartulia" annuelle remporte un succès sans cesse grandissant et, à l'initiative de l'Institut, ces rencontres 1998 se dérouleront le 28 mai avec la participation active de la Communauté Sépharade dans la salle des Fêtes de la Synagogue, rue du Pavillon. Le nombre de places étant strictement limité à 70 personnes, les personnes intéressées sont priées de s'inscrire auprès de Joël au 215 05 25. |