Nous avons reçu de notre ami Robert Schinazi: "Rue Attarine" en versions française et anglaise.
Il s'agit d'un livre écrit dans les années 56, au temps du "Raïs" qui décrit, avec truculence, la vie du petit peuple égyptien de la Rue Attarine à Alexandrie (qui aurait bien pu, être aussi une ruelle du Caire, aux environs du Mousky et de la Hara. On y retrouve la bonhomie, la malice et la candeur naïve, on y sent les odeurs, on est assommé par les bruits et par le rire des habitants dont Isaac, le Juif. que certains veulent assassiner afin d'offrir une dot à la fille d'un des leurs, déflorée.... "Ayou", Isaac est aussi leur ami... Il faut donc le faire mourir sans qu'il souffre...
C'est du Courteline, non, c'est Mangeclous, avec cette petite pointe de saveur orientale en plus; comme la "ta'leya" sur la "molokhia" (ce mélange de coriandre, de cumin et d'ail sur cette délicieuse soupe verte, si typiquement et merveilleusement égyptienne..).
La version originale d'Attarine, parue en 1966 chez Calmann-Lévy, est bien évidement, épuisée. Le livre sur Internet, disponible dans les deux langues, peut-être consulté sur notre site: http://www.sefarade.org - dans nos pages Diaspora, sous Egypte: "Les enfants du Nil".
Une version non reliée est disponible chez l'auteur
Robert Schinazi 42 bld Montfleury F-06400 CANNES / France