Edité par le Centre de recherches et d'Etudes Historiques de la Seconde Guerre Mondiale.
Les Juifs de Belgique
De l'immigration au génocide
1925/1945
Collectif
La connaissance globale de l'histoire juive moderne en Belgique était, jusqu'ici, fort rudimentaire. Le Centre comble cette lacune en publiant un volume qui nous intéressera tous.
Edited by Slatkine
Judaic Logic
Avi Sion
Judaic Logic ranges far and wide in Jewish lore, finding clear evidence of both inductive and deductive reasoning in the Torah and other books of the Bible, and analysing the methodology of the Talmud and other Rabbinic literature by means of formal tools wich make possible its objective evaluation with reference to scientific logic. The result is a highly original work - incisive and honest, free of clichés or manipulation.
Aux éditions du Cerf
Philologie allemande
et tradition juive
Céline Trautmann-Waller
Léopold Zunz (1794-1886) est généralement considéré comme le fondateur de la science du judaïsme. Sa biographie, apporte un éclairage significatif sur ce chapitre essentiel de l'histoire culturelle juive allemande, et aussi européenne. Céline Trautmann-Waller, née en 1966, ancienne élève à l'Ecole normale supérieure, est germaniste et maître de conférence à l'université de Rennes II.
Aux éditions Langues&Mondes L'Asiathèque
Manuel de judéo-espagnol
Langue et culture
Marie-Christine Varol
Après leur expulsion d'Espagne en 1492, les Juifs réfugiés dans l'Empire ottoman ont développé une langue qui leur est propre. Empruntant à plusieurs langues au gré de leur multilinguisme et exerçant leur créativité poétique à tous les niveaux linguistiques, sans renoncer jamais, durant plus de cinq cents années, aux liens avec la langue et la culture de l'Espagne médiévale, ils se sont crée un espace de liberté dans lequel s'expriment une culture spécifique, un humour ravageur et une vision du monde lucide et corrosive. Enseigner la langue est le seul moyen de préserver cette culture et de rendre accessibles les oeuvres littéraires qu'elle a produites. En présenter la diversité et la richesse, déterminer et fixer les usages d'une langue parlée tout autour de la Méditerranée et dans la diaspora quand la variation dialectale, stylistique, individuelle… est telle, relève de la gageure. C'est pourtant ce que propose ce manuel, en neuf leçons. L'ouvrage est illustré de nombreuses photographies et accompagné d'un CD présentant dialogues, textes et chansons. Marie-Christine Varol-Bornes est maître de conférence en espagnol (IUFM de Lorriane et Nancy 2). Elle est, à l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), chargée des cours de judéo-espagnol langue, à laquelle elle a consacré sa thèse et de nombreux articles.
et le
Dictionnaire Français / Judéo-espagnol
Klara et Elie Perahya
Langue qui n'a cessé de se créer et de se transformer depuis 1492, date de l'expulsion des Juifs d'Espagne, le judéo-espagnol est un amalgame d'espagnol, de turc, d'hébreu, de ladino, de français, d'arabe, de grec, d'italien, mais il y a eu structuration de cet amalgame en une entité indépendante où se retrouvent toutes les caractéristiques de l'âme juive: ses peurs, ses superstitions, mais aussi son humour et un profond humanisme fortifié par l'épreuve.
Les Perahya, qui appartiennent à la communauté d'Istanbul, nous donnent à savourer ces "petites peintures pleines de couleur et d'émotion " que sont les mots et les expressions du judéo-espagnol. Leur entreprise, qui tient de l'exploration, menée avec ferveur et sagacité, participe - avec celle de Marie-Christine Varol, auteur d'un Manuel de judéo-espagnol - de l'immense effort, dont le Pr Haïm-Vidal Sephiha est l'un des précieux instigateurs, pour que continue à vivre une langue d'autant plus riche et originale qu'elle s'est façonnée vaille que vaille, en mille lieux, et qu'elle porte en elle une énorme charge de sensibilité.
Aux éditions Desclée de Brouwer
Humour et sagesse judéo-arabes
André Nahum
Ces contes et proverbes ont été recueillis, pour la plupart, auprès des personnes originaires d'Afrique du Nord et d'Egypte. Expressions de la sagesse populaire, ils ont accompagné vingt siècles de présence juive au Maghreb, avec des alternances de bonheur et de tristesse, de crainte et d'espérance et une indéfectible confiance en Dieu. Longtemps médecin à Sarcelles, animateur de Radio Judaïques FM, André Nahum a notamment publié Le médecin de Kairouan (Ramsay), qui a obtenu le Prix de l'Afrique méditerranéenne de l'ADELF.
Aux éditions Olbia
De Jérusalem à Tombouctou L'odyssée saharienne du rabbin Mardochée
Jacob Oliel
Mardochée Aby Serour fut un infatigable voyageur. Né dans le Sud marocain en 1826, il se jette sur les routes dès l'âge de neuf ans et ne les quittera plus. Rabbin en Palestine, caravanier au Sahara, trafiquant au Soudan, il rapporte du plus profond du désert vers les villes et l'Europe des expériences uniques pour son temps, ouvre des itinéraires, dévoile des cultures insoupçonnées.
Une escapade au Touat changera le cours de son existence. Désormais, il veut s'installer à Tombouctou, depuis cinq siècles interdites aux infidèles… où il se fait pourtant admettre.
Aventurier polyglotte et éclairé, sa renommée est à l'époque telle que, correspondant de scientifiques européens, il est choisi pour guider Charles de Foucauld en 1883 à travers le royaume chérifien. Cette riche biographie vient donc rendre justice à la mémoire d'un "honnête homme" du désert, grand passeur de civilisations. "Personne ne pouvait être plus qualifié pour faire le récit de cette étonnante destinée que Jacob Oliel, historien du judaïsme nord-africain et auteur d'un ouvrage bien connu "Les Juifs du Sahara" (CNRS éditions, 1994)." TH. Monod
Aux éditions Biblieurope
Juifs et Judaïsme Tomes 1 et 2
Marianne Picard
Ces livres " Juifs et Judaïsme” (tome 1 “de -700 à + 70 " et tome 2 “de 70 à 1492”), reprennent la
disposition claire, le partage en chapitres suivis par de nombreuses notes explicatives, les tableaux
chronologiques, les illustrations soigneusement choisies, les cartes permettant la visualisation des
déplacements. L'auteur, avec cette veine due à une expérience de plusieurs décennies et avec cette précision
d'enseignant chevronné, fera revivre ces heures déterminantes pour l'histoire du peuple juif.
Marianne Picard, licensiée ès-lettres, diplômée d'étude supérieures d'histoire, dirigea l'école privée Lucien de Hirsch pendant 42
ans. Elle vit actuellement à Jérusalem.
Consejo Superio d'Investgacion Cientificas
Sefarad, ano 58 fasc 1
ISSN-0037-894
Le CSIC (Institut Arias Montana), Duque de Medinaceli 6, Madrid 28014, nous adresse sa dernière livraison: SEFARAD, Revista de Estudios Hebraicas, Sefardies y de Oriente Proximo dont c'est la 58 année ! Parmi les nombreux articles signalons ceux de Iacob M. Hassan, Las Complas muevas por Hag haPésah et d'Elena Romero, Hayim Yom-Tob Magul y su poesia moralzante. Notons aussi l'importante Bibliographie d'Uriel Macias Kapon: deux décades de sefardica espagola (Biblioteca Sefardica 4). Une somme.
Aux éditions PUF
Les empêcheurs de tourner en rond
L'imagination
Philosophie et tradition juive
Eliane Amado Lévy-Valensi
Comment rendre compte du "foisonnement" de l'imaginaire face aux "exigences" de la raison? Dans cet essai très synthétique, l'auteur, qui est psychanalyste et philosophe, reprend la question de l'imagination pour confronter la tradition philosophique occidentale (chez Spinoza, Malebranche, Kant et Sartre) à la tradition juive. Chez les philosophes, l'imagination est d'abord un intermédiaire entre la perception et le concept mais aussi entre le Bien et le Mal. La notion est pleine d'ambivalence.
Aux éditions Elie Carasso
L'Echelle de Jacob III: Salonique Raconte-nous tes histoires
Jacques Aelion
Après l'expulsion d'Espagne en 1492, les Juifs sépharades construisirent au XVIème siècle à Salonique, dans l'Empire Ottoman, grâce à la protection du sultan de Constantinople, une quasi-république juive théocratique, peu connue du public. Ils furent durant quatre siècles l'élément hégémonique insufflant son âme à la vieille cité. L'auteur, à travers des récits frémissants de vie et d'humour, où il conte les aventures d'une foule de personnages hauts en couleurs, dépeint cette Jérusalem des Balkans, depuis ses origines jusqu'en 1917, année où l'incendie anéantit la ville juive, quatre ans après son annexion militaire par les Grecs.
Aux éditions In Press
Pardès 24/1998
Gueoula Délivrance, Salut, Rédemption
S'il est une idée que le judaïsme a apportée à l'humanité, c'est bien celle de l'espérance. Elle trouve son prolongement direct, son plein accomplissement dans la notion de "rédemption", de gueoula. Quel sens originel pour le judaïsme de cette notion centrale de "rédemption"? Comment a-t-elle été commentée selon les époques? Quelles en sont les réinterprétations chrétiennes modernes? Autant de questions auxquelles les auteurs de ce numéro de Pardès apportent leurs réponses. En réunissant les éléments d'une ré-investigation de l'idée de "rédemption", cette livraison de Pardès répond à un questionnement actuel.
Editorial Tirocinio
Cronica de los Reyes Ottomanos
Moisés Almosnino
La Cronica de los Reyes Ottomanos del rabino sefardi Moisés Almosnino esta escrita en aljamia hebraica.
Se conserva en un unica copia manuscrita en la Biblioteca Ambrosiana de Milan. Este libro es una edicion
critica del mencionado manuscrito, que versa sobre diversos aspectos del reinado del sultan turco Soliman
y de la ciudad de Constantinopla.
La lectura de estas paginas acerca emotivamente al lector de lengua castellana a las numerosas comunidades sefardies que rehicieron su vida al otro extremo del mediterraneo y conservaron vivos durante generaciones sus caracteres distintivos.
Esta publicacion rescata del olvido la unica obra literaria sefardi aljamiada enteramente de libre creacion escrita durante el siglo XVI. Por primera vez se publica integra en su lengua original.
Edited by
the Joint Distibution Committtee
Ya sponta la luna
Drita Tutonovic
This book is the fruit of a labor of love by Ms. Drita Tutonovic. Born in a Austrian concentration camp and raised by her maternal grandmother, Ms. Tutonovic is one of the youngest native speakers of Judeo- Espagnol.
The title, Ya Sponto La Luna (The Moon is Rising), is an apt one, for the book reflects the light of the unique culture of Spanish Jewry preserved over five centuries in the lands of the southern slavs…
Aux éditions Albin Michel
Dictionnaire du Judaïsme
Collectif
Mettre à la portée de l'étudiant aussi bien que du que du grand public les principaux trésors contenus dans la plus des encyclopédies de langue française : tel est le but de la collection "Encyclopaedia Universalis". Chacun des dictionnaires qui la composent présente pour l'essentiel les textes de l'Encyclopaedia Universalis qui se rapportent à tel domaine ou à tel sujet d'intérêt majeur.
L'index détaillé permet au lecteur de se repérer à sa guise dans le volume et d'y circuler très librement, dans l'esprit même de Diderot et d' A1embert.
D' Aaron à Zorobabel, 378 articles portant sur des textes (Bible, Sefer Yesira, Torah, Zohar ...), des personnages (la reine Bérénice, l'écrivain Albert Cohen, le rabbin Gershom de Metz, le kabbaliste Jacob ben Sheshet...), des notions ou des aspects majeurs de l'enseignement rabbinique (haggadah, halakha...), des rites et des fêtes (Hanukkah, Purim, Rosh Hashanah...), des thèmes (averroisme & Penseurs juifs, science & kabbale, musique hébraique...). Accompagnés de cartes et tableaux, ces textes dessinent une image fidèle du judaïsme et de son histoire.
Près d'une centaine d'auteurs, dont Françoise Armengaud, Michel Garel, Roland Goetschel, Gérard Nahon, André Neher, André Paul, Gabrielle Sed-Rajna, Charles Touati.
Edicion Autores Buscados
Ibn Gabirol, Ibn Paquda, Pedro Alfonso, Dicos y narraciones de tres sabios Judios
Joaquin Lomba
En este libro Joaquin Lomba recoge una seleccion de dichos y narraciones (cuentos, leyendas, comparaciones) traducidos por otros o por él con los que tres sabios judios de la Espana mausulmana medieval (Ibn Gabirol, Ibn Paquda y Mosé Sefardi o Pedro Alfonso) ensenan la subidura en uno de los momento mas gloriosos de nuestra historia
Joaquim Lomba (1932) es Catedradico de Filosofia de la Universidad de Zaragosa.
Edited by Princeton University Pess
The Burnt Book Reading the Talmud
Marc-Alain Ouaknin
The Burnt Book represents the innovative thinking that has come to be associated with the school of French Jewish studies, headed by Lévinas and dedicated to new readings of traditional texts. Marc-Alain Ouaknin, a, is a rabbi and has a doctorate in philosophy. He teaches Talmudic philosophy and directs the Center of Jewish Research and Studies in Paris. He also teaches at Bar Ilan University.
Aux édition l'Echoppe
Lettre à Antonio Saura
Marcel Cohen
Cher Antonio,
Je voulais t'écrire en djudyo avant que s'éteigne tout à fait la langue de mes ancêtres. Tu n'imagines pas, Antonio, ce qu'est l'agonie d'une langue. C'est un peu comme se retrouver seul dans le silence. C'est se sentir sikileoso sans comprendre pourquoi.
Ce que je note ici est à peu près tout ce que je garde en mémoire en dépit des cinq siècles passés en Turquie par mes ancêtres…
Emouvant
Edited by Ktav Publishing
Jews in place you never thought of.
Karen Primack
Large segments of world Jewry have been lost thought the course of history as a result of war, exile, and forced conversions. The greater part of the Jewish people was "lost" in the eight century B.C.E., when the ten northern Israelite tribes were conquered by Assiria and the captives were forcibly resetled. Today their descnedant can be found in India, Burma, Afghanistan, Pakistan, and China. Another large group of Jews was "lost) during the period of forced conversions to Christianity in Spain and Portugal in the fiftteenth and sixteenth centuries. Many of them, the so-called "Marranos" continued to practice judaism in secret.
Au moment de mettre sous presse nous recevons trois ouvrages :
D'abord chez Albin Michel, Chroniques des quatre Horizons” par Victor Cohen Hadria. Extraordinaire épopée romanesque en quatre recueils de nouvelles, chacun d'eux comptant 13 récits, soit au total 52, l'auteur nous emmène, dans une vaste fresquAe où nous voyons les Juifs de tous bords tenter de vivre. Ce recueil nous parle de l'exode, de la mort, de la survie et enfin de la renaissance.
Les Presses Universitaires de France nous offrent un petit volume, dans la collection Que Sais-Je, de David Banon, Le messianisme. Ouvrage, comme tous ceux de notre ami, à la lecteur aisée et bien documentée.
Pour rire un peu savourons à grandes doses Les Joies du Yiddish, de Léo Rosten, réedités au Livre de Poche. Un délire, un délice. En 400 mots d'un lexique tonique et rafraîchissant, vous saurez (presque) tout sur le yiddish.
Aux éditions Albin Michel
Si bleu le ciel, si blanche la ville
Jeanne Terracini
"J'ai écrit ce livre pour ne pas oublier Alger, pour que ne s'effacent pas complètement les traces du passé", écrit Jeanne Terracini.
Né en 1911 dans une famille juive, celle qui fut plus tard une amie de Camus et De Jules Roy fait revivre sa jeunesse algéroise nourrie par les souvenirs d'un grand-père qui vécut la prise d'Alger, dont la citadelle turque "ressemblait à une rose aux pétales gaufrés de ce blanc bleuté de la chaux, frais et lumineux", et ceux de son père qui connut sa transformation en cité européenne.