Ce dictionnaire, très complet et longtemps attendu, donne l'explication de plus de 8000 mots. Il complète admirablement le premier dictionnaire de notre ami Al Passy. Un must pour qui s'intéresse au judéo-espagnol.
La Megila de Saray
Par Eliezer Papo - Edt del'auteur (Haim Vital 35/12, Jérusalem)
248 pp - Prix non indiqué.
La création la plus récente en ladino d'un érudit dont le seul but est de transmettre et de nous montrer, dans sa propre langue, la vitalité de la Communauté de Sarajevo.
Fuente di mi tradision
Par Rita Simantov - Talos Press (Athènes)
88 pp - ISBN 960-7459-06-7
Merveilleux recueil de poésie d'une grande voix de la littérature ladino. Ces poèmes, émouvants, illustrés par Nicholas Stavroulakis, sont d'une richesse et d'une émotion rarement égalées.
Lejendas i kuentos morales de la tradision djudeo-espanyola
Par Matilda Koen-Sarano - Edt Nur Afakot, Jérusalem
396 pp -
Cet ouvrage bilingue (ladino-hébreu) de notre infatigable Matilda nous emmène dans un univers encore proche mais qui disparaît… Matilda nous le conserve et nous l'offre. On l'ouvre, on s'y baigne, imprègne, on rit, on pleur, on pense, on y retourne. On se ressource !
Aki Yerushalyim (Pob 8175, Jérusalem) qui fête sa 20è année nous envoie son numéro 61. C'est toujours un régal de lire notre excellent confrère.
Solonbra
Par Reynaldo Péréz Só - Edt Poesia (Venezuela)
84 pp - Prix non communiqué
Un beau poème en ladino (traduit en espagnol) écrit par le chargé du département de littérature de l'Université de
Carabobo de Caracas
Et
Poesia N° 118
Une anthologie collective de poésie moderne espagnole.
Le yiddish : langue, culture, société Dirigé par J.J. Baumgarten et David Bunis - Edt du CNRS 288 pp - ISBN 2)271-05728-0
Les études yiddish ont connu un regain d'intérêt certain. Cet ouvrage offre des travaux récents de chercheurs qui témoignent de la vitalité de ce vaste champ de savoir.