Cette quatrième réédition (la première date de 1914) de ce livre de prières bilingue, français et arabe, en usage dans les communautés juives d'Egypte est un "must" pour qui s'intéresse au judaïsme du Nil.
Superbement réalisé par les descendants de Hillel Farhi, 1868-1940, médecin, arabisant, hébraïsant, philologue et savant ( Avraham Elameh, l'Aurore, août 1940), ce livre trouvera sa place dans tout foyer juif du Moyen-Orient
Un dictionnaire tant attendu : Dictionnaire du judéo-espagnol de Joseph Nehama Editions de La Lettre Sépharade Euros 30 * ISBN 2-915255-08-3
On ne pourra jamais assez remercier Jean Carasso de nous avoir fait ce fabuleux cadeau : La réédition de ce diction-naire paru, il y a près de trente ans.
Fruit d'une quinzaine années de labeur cet ouvrage a renforcé la connaissance de ce judéo-espagnol que la saignée de la Shoa laissa exsangue. Ce dictionnaire a permis de retarder cette lente disparition d'une langue qui a survécu à cinq siècles d'exil.
Cet ouvrage édité par le Consejo Superior de Investigaciones Cientificas (Arias Montana) de Madrid était devenu depuis des années, introuvable.
Jean Carasso avait l'idée de ce travail depuis de nombreuses années. Je me souviens d'une discussion, lors de la première conférence sur le judéo-espagnol organisée par la chère Hilary Pomeroy à l'Université de Londres en 1995. Nous nous promenions dans le parc et Jean m'exposait cette idée un peu folle – car il faut être fou pour entreprendre de tirer de l'oubli un héritage culturel. Heureusement qu'il y a quelques « fous » pour entreprendre car, sans eux, nous ne serions nulle part. Merci aussi à Matilde Coen Sarano, Matilde Gini de Barnatan, Nicole Abravanel, Haïm Vidal Séphiha, Moshe Shaul, Albert de Vidas... (la liste n'est pas exhaustive).
Ce dictionnaire, qui se doit de figurer dans la bibliothèque de tout Sépharade, est désormais disponible à La Lettre Sépharade, F-84220 Gordes, France, au prix de trente euros plus frais de port.
Le sexe des âmes. Aléas de la différence sexuelle dans la Cabale Par Charles Mopsik * Ed. de l'Eclat 256 pp * euros 18 * ISBN 2-84162-070-0
Ces cinq essais de Charles Mopsik donnent toute la mesure de son génie. L'auteur examine, au travers les textes des grands cabalistes tels Hayyim Vital, Issac Louria ou Abraham David de Posquières ce réseau d'interprétation qui a permis l'édification d'un système accordant place et reconnaissance religieuse aux formes multiples de l'identité sexuelle, à la bisexualité, aux distorsions entre le sexe des corps et le sexe des âmes.
Les Judéos-espagnols. Les chemins d'une communauté. Los kaminos de una komunidad Texte de Richard Ayoun Traduits par Haïm Vidal Sephiha Ed. Fondation pour la Mémoire de la Shoah * Musée Juif de Salonique et Ministère de la Défense (France)
Richement illustré, cet ouvrage donne en quelques pages un aperçu de ce sépharadisme si riche et si vivant.
Le monde de la légende. Littérature de prédication juive en Occident musulman Par Haim Zafrani * Ed Maisonneuve & Larose et Ed. du Nadir 224 pp * Euros 25 * ISBN 2-7068-1741-0
La littérature homilétique est, par essence et à l'origine, destinée à expliquer, à commenter les textes scripturaires, à faire une exégèse systématique des leçons hebdomadaires du Pentateuque, des Prophètes et des Hagiographes, en somme des 24 livres de la Bible. Il y a aussi un fonds, un trésor inépuisable de mythes, contes et légendes qui ont nourri, durant les deux derniers millénaires, la mémoire juive constituant ainsi une autre façade de l'histoire du judaïsme non moins fascinante.
L'auteur les met successivement en oeuvre, accordant aux mythes, contes et légendes plus d'espace qu'à l'homélie proprement dite.
Chants de noces des Juifs catalans Présentation par Patrick Gifreu * Ed. Mare Nostrum - 72 pp * euros 11.43 * ISBN 2-908476-16-9
Cinq chants écrits entre 1340 et 1420. Comme le dit Joseph Pla : "Dans la mosaïque humaine de ce pays, la pièce la moins effacée est l'hébraïque".
Et, du même éditeur...
Les Juifs des anciens comtés de Roussillon et de Cerdagne. Par Pierre Vidal 160 pp * euros 12.96 * ISBN 2-908476-06-1
Cette œuvre, empreinte de sérénité et de sympathie envers le peuple juif, écrite avec rigueur et fondée sur la connaissance d'une documentation pertinente, est un modèle à suivre et un classique.
Cuisines juives. Recettes et traditions de la diaspora Par Clarissa Hyman * ed Octopus
160 pp * euros 25 * ISBN 2-01260212-6
Recettes internationales et histoires personnelles ! C'est ainsi que se présente ce magnifique ouvrage, riche en couleur et en en prometteuses saveurs.
Des recettes de tout genre agrémentent l'histoire de communautés (à moins que ce ne soient les histoires de telle ou telle communauté qui enjolivent – si besoin en était – les recettes multiples et variées. Une introduction, fort instructive, parfait encore cet ouvrage qui devrait orner toute cuisine de toute maison juive.
Guide du patrimoine juif parisien Par Dominique Jarassé Ed. Parigrammes - 230 pp * euros 19 * ISBN 2-84096-247-0
Nous avons envie de dire enfin ! et d'ajouter bravo ! Il était attendu et espéré, il vient de sortir. Un guide complet sur le judaïsme parisien. Abondamment illustré, ce guide est un must pour le touriste juif et n'hésitons pas, pour le Parisien lui-même. Nous apprenons à découvrir le Paris juif (il date du Moyen-Age). Ce guide ne présente pas uniquement les lieux du judaïsme – et D.ieu sait s'il y en a !- mais aussi les lieux de mémoire.
Dieu n'était pas au rendez-vous – Théo Klein Entretiens avec Sophie de Villeneuve * Ed. Bayard 122 pp * euros 15.90 * ISBN 2-227-47271-5
Théo Klein revient sur son parcours, de son enfance à la guerre et à son rôle dans la Résistance. Il évoque son rapport à la Torah, les liens avec Israël et la judéité, les rapports entre Juifs et Chrétiens.
Ladino kerido mio. Judenspanische Literatur im 20. Jahrhundert. Par Michael Studemund-Halévy * Ed. Dollinh und Galitz Verlag 48 pp * ISBN 3-935549-54-7
Un panorama de la littérature judéo-espagnol du XX e siècle. Bien entendu les journaux y figurent et Los Muestros y sa place.
Judaismo Hispano. Estudios en memoria de José Luis Lacave Riaño Edité par Elena Romero * CSIC (Madrid) 384 pp * ISBN 84-00-08079-3
Un bel hommage à Jose Luis Lacave Riaño, le spécialiste de l'histoire des Juifs dans l'Espagne médiévale.
Et, chez le même éditeur, du même auteur
Andazas y prodigios de Ben-Sirá 282 pp* ISBN 84-00-07917-5
Le texte de Ben Sira en judéo-espagnol avec sa traduction hispanique. Un excellent travail. Un formidable outil.
Les Editions Isis d'Istanbul ( isis@turk.net ) nous offrent trois superbes ouvrages :
La ville convoitée : Salonique Par Risal 180 pp * ISBN 975-428-185-8
Œuvre de jeunesse de Joseph Nehama ce livre nous raconte l'histoire de cette "ville mère d'Israël" depuis ses origines jusqu'au départ des Turcs en 1912. Publié une première fois à Paris en 1914 cet ouvrage était tombé dans l'oubli. Merci aux Editions Isis de le faire revivre.
From Istanbul to Jerusalem. The itinerary of a young Turkish Jew Par Erol Haker
296 pp * ISBN 975-428-249-8
L'auteur, né en Turquie en 1930, s'installe en Israël dès 1956. Depuis sa retraite, en 1997, il se penche sur le passé de sa famille et en recherche les racines. Il raconte cette quête et son itinéraire.
et
Judeo-Spanish in the Turkish social context Par Mary Altabev 260 pp * ISBN 975-428-241-2
Mort d'une langue, chant du cygne, Renaissance ou nouvel arrivée ? Une oeuvre utile.