L'éditorial de Moïse Rahmani

Malgré nos demandes et rappels, un nombre non négligeable de lecteurs n'a jugé utile que de nous faire l'amitié de nous lire. A notre grand regret, nous avons dû renoncer á?à adresser le journal à certains car leur intérêt n'était pas assez suffisant pour être de nos amis. Nous n'avons pas le choix et, en fonction de l'état de nos finances - et il est critique -, nous continuerons à "sabrer".

Nous devons adresser "Los Muestros" à divers organismes. Nous nous sommes fait une règle de leur envoyer gracieusement le journal car nous estimons ne pouvoir, décemment, soustraire le montant d'un abonnement de leur importantes activités : Tsedakka, études, recherches etc... Alors il m'est venu une idée : que chacun d'entre vous "abonne" une institution : universités, centres de recherches, bibliothèques, centres communautaires et synagogues. Nous choisirons parmi les centaines de noms qui figurent dans le fichier et nous leur adresserons désormais "Los Muestros" de votre part. Vous ferez, amis lecteurs, oeuvre utile en nous permettant de continuer à sortir le journal, et ensuite en nous aidant à faire connaá?átre (ou reconnaá?átre), à diffuser et"préserver notre culture, notre "herensia sefardita".

Nous vous avons peut-être donné l'impression de devenir un biªmensuel car nous avons sorti en peu de temps 3 numéros : février (Italie), avril et celui que vous avez en mains. Cela nous a coùté très cher en efforts, en temps et en moyens. Nous reprenons maintenant notre rythme normal.

A l'approche de la fin de l'année scolaire et des congés, je souhaite pour tous nos jeunes une bonne réussite et vous augure d'excellentes vacances. Nous nous reverrons, se kere el D.io, à la rentrée avec le fervent espoir que 5753 se termine bien pour nous tous et qu'elle apporte, be ezrat Hashem, aux peuples du Moyen Orient et à cette Terre d'Israël, à nos frères qui y demeurent et vers qui tendent continuellement nos pensées, cette Paix tant méritée.

In spite of our requests and reminders many of our readers have judged it necessary to show us their sole interest by reading our magazine. We have regretted very much to have to renounce addressing it to some of you who showed that their concern was not sufficient to be among our friends. We have no choice and, according to our financial state - which is critical -, we will continue withdrawing for our list those who do not pay.

We must send "Los Muestros" to different organisations. We have made it a rule to send it to them free of charge because in our judgment we do not believe that we can ask them for an amount they would have to deduct from all the important activities they must organise : Tsedakka, studies, research, etc. ... Then I had an idea : each of you would "subscribe" for an institution : universities, research centers, libraries, community centers and synagogues. We will choose among the hundreds we have in our files and will, from now on, send them "Los Muestros" from you. This way, dear readers, you will be doing a usefull deed and will, at the same time help us to continue publishing our magazine and getting it to be known. You will also be helping us to diffuse, and above all "keep" our culture, our sepharadic inheritance.

Maybe we gave you the impression we were becoming a fortnightly publication because in a short time we published 3 issues : February (Italy), April, and the one you have in your hands. This has cost us enormous efforts in time and money. We will now be coming back to publishing "Los Muestros" at our normal rythm.

In approaching the end of the school year and vacation period, I want to wish all your youngsters the best of success and wish you wonderful holidays. We will meet again, si kere el D.io, at our return with all our hope that 5753 will end very well for all of you and that the coming year brings, be ezrat Hashem, to all in the Middle-East, to the land of Israel and to our brothers that live there who are always present in our minds, the Peace they
deserve so much.

Malgrado moestras yamadas y demandas por attirar l'attention de moestros lectores, sovre las difficoltades finnansiarias ke incontramos vemos ke un numero non neglijavle, paresen non aver detenido sus ettention y testimoniarmos sus amistad.

A moestro muy grande regreto, duvimos renunsiar a embiar el journal a siertos ke non paresen giusgar el menester ke tenemos de sus amistad por poder continuar moestro lavoro. Non tenemos otro rimedio. Kreyedmos ke es un mouy grande esforso ke estamos aziendo - malgrado el estado critico del journal "Los Muestros" - por azervolo parvenir a voestras manos. Y si non tenemos voestro apuyo, vamos ser ovligados de continuar a "sabrar" a cortar, ...

Pensamos embiar el journal "Los Muestros" a diversos organismos por mas azerlo conoser en el mundo. Avriamo augurado ke moestros fideles abonados, izieran un gesto ke por seguro va azer plaser de recevirlo. Por eshemplo : assegurar un abbonamiento a un pariente sercano o leshano, komo regalo. Un abbonamiento a una Communidad, aun Collegio Rabbinico o Yéshivah, a una bibliothèca, a un centro cultural en diversos payses. Estamos seguros ke voestro gesto va ser bien recevido y appreciado. Creyedmos ke este regalo ke aresh a voestros parientes y amigos, como a differentes organismos, va servir a encourajarmos a diffusar siempre mas y "conservar"moestra "cultura" y moestra "herensia"sefaradia.

Por seguro rimarcatesh que Voestro journal "Los Muestros", en estos ultimos mezes devimo bimensual. Afoera el numero special (Italia) en mes de février - en avril y el numero ke yevash en mano.

Este lavoro mos costo mouy mountcho en esforso, en tiempo y en moneda. Ringrasiamos los ke os sostienen y reprendemos el ritmo normal. Al assercarse la fin del anio scolar y las vacasiones, auguramos por todos moestros jovenos sucseso completo en sus estudios y les auguramos exselentes vacansas.

Mosotros mos reveremos, si kiere el D. al retorno kon la ferviente esperansa ke el anio 5753 se termine bien por todos
mosotros y trayga - Beezrath Hashem, a todos los poevlos del Oriente Medio y a todos moestros ermanos en Tierras d'Israel, alos kualos tenden continualmente moestros penserios, la Pas tanto meresida.

Retour au sommaire