Lors de notre dernier journal, nous vous avions fait part des difficultés auxquelles nous devons faire face : les abonnements et les annonces publicitaires en nombre insuffisants qui ne compensent pas les frais d'impression et d'expédition, et les quelques frais généraux.
Nous lançons un appel à nos lectrices et à nos lecteurs : abonnez-vous, renouvelez votre abonnement. Vous pouvez payer soit par chèque, soit par carte de crédit. C'est l'unique chose que nous vous demandons : vous abonner.
Désormais vous pouvez nous confier vos petites annonces et vote carnet mondain, aussi bien pour Los Muestros que dans notre site web (http://www.sefarad.org). Le prix, par annonce, est de FB 1500, US$50, FF 250, somme que vous pourriez nous adresser soit par chèque, soit par via carte de crédit. Sans votre aide on parlera de nous au passé. Avec vous nous conjuguerons le futur.
In our last period, we had told you about the difficulties we have to face: subscriptions and advertisement do not cover the printing and mailing expenses and all the other charges.
We sent a message to our readers: subscribe youself, or renew your subscription . You may pay by cheque or by credit card. This is the only thing we are asking you: to subscribe.
From now on you may also sent us your private adds and social annoucements as birth, bne mitzvah, weddings… for Los Muestros as well as in our web site (http://www.sefarad.org).
The price per annoncement is FB 1500, US $ 50 , FF 250, amount you may well send either by cheque, or credit card.
Without your help we'll speak of us in the past? With you, we'll still exist in the future.
Translated in english by Axelle Roth
En el ultimo jurnal vos dishi las difikoltatas ke tenemos : abonamientos y publisidad insufisientes, gastes jenerales, impresion i ekspedision de Los Muestros enkluidas.
Rogamos los lektores de abonarsen o de renuvelar l'abonamiento. Podresh pagar por medio de check o de karta de kredito . La unica kosa importante es de azer tomar la suskripsion.
Podesh tambien pasarmos vuoestros anunsios y vuestras notifikasiones de nasimientos, bne-mitsva, bodas, en el jurnal o en el sito web (http://www.sefarad.org). ets.
El presio de kada anunsio es di FB 1500, US$ 50, FF 250 ke podesh pagar kon check o kon karte de kredito.
Sin vuestro ayudo avleremos de mosotros al pasado. Kon vuestro ayudokonjugaremos el futuro.
Tradusido por Matilde Koen-Sarano