"Je n'ai pas besoin d'espérer pour commencer ni de réussir pour persévérer".
Cette devise attribuée à Guillaume le Taciturne, fait partie d'un article - bien trop élogieux - que l'hebdomadaire Shalom d'Istanbul m'a consacré il y a quelques semaines. Cette devise qu'un certain nombre d'entre nous peuvent également revendiquer, est le complément de ce que nos Sages enseignent : "Nul ne te demande de terminer l'ouvrage mais tu ne dois pas t'y dérober" (Pirke Aboth II, 21.16).
Ce principe régit, depuis fort longtemps, mes activités communautaires. Ai-je tort ou raison d'agir comme je l'ai fait je l'ignore. J'ai estimé devoir le faire, je l'ai fait. J'ai eu le support de certains d'entre vous je leur en suis reconnaissant.
J'espère avoir le courage et la force de continuer encore longtemps, avec votre aide car, sans vous, je ne le puis plus. Je n'ai ni la force ni les moyens. Nous avons dû vendre le bâtiment qui nous abritait. Mais, à mes yeux, ce n'est pas le plus grave. Le point crucial est que nous avons besoin de relève, besoin de vous, besoin de jeunes qui peuvent nous faire part de leurs aspirations et de leur vision de notre culture. Nous parlons suffisamment du passé ; il ne doit pas nous masquer l'avenir. Je lance un appel à la génération qui suit et, souvent en certains domaines, nous précède. J'ai besoin, nous avons tous besoin, de vous connaître davantage, de connaître vos aspirations, votre vision de notre culture, votre vision de notre futur. Parlez- nous, écrivez-nous. Je vous promets de vous publier. Contribuez à édifier cet ouvrage.
Dans quelques jours nous entrons dans l'an deux mille de l'ère commune. Un siècle nouveau, un nouveau millénaire civils s'ouvrent devant nous. Puisse l'an deux mille apporter aux hommes et aux nations la paix et la sérénité.C'est ce que je peux souhaiter c'est tout ce que je veux espérer.
*
"I don't need to hope to start nor to succeed to go on". This task, attributed to Guillaume le Taciturne, is part of an article - ever praiseful - that the newspaper Shalom from Istanbul has consecrated to me a few weeks ago. This motto that a few among us may well claim, looks similar to what our Wisemen teach us:"No one ask you to finish the work but you may not shy away". This principle has led my community's activities for a long time. I may be wrong. I just felt I had to do it and some of you supported me and I'm very thankful to them.
I hope to have the courage and the strength to continue so. With your help. Without this help I am unable to do so. We had to sell the house which hosted our activities. But, for me this isn't the saddest thing. The crucial thing is that we need you, we need young people. We wrote a lot on our past; the future is more important; I am caling upon to the coming generation, which in many fields precede us. I need, we all need you. We need to know you better, to know your aspirations and your vision of our culture of your future.
Contribute in elaborating this task. Talk to us, write to us. I will indeed publish your articles. We are entering the next millennium. A new century is ahead of us; May the year 2000 of the C.E. brings peace and serenity. This is what I can hope for, and all I wish.
*
"No tengo minister de esperar par empesar ni de reushir par perseverar." Estas palavras atribuidas a Guillaume el Tactiturne azen parte de un artikulo - de demasia elogioso - ke muestros amigos Klara i Elie me dedicaron en el meraviyoso semanan Shalom d'Estambol.
Estas palavras la podemos tambien revendikar mosotros. Kompletan el Pirke Aboth II, 21.16 "ninguna te domanda de terminar la ovra ma non puede no portar tu piedrika".
Estos principios estan los mios. Tengo razon, tengo torto ? No le se. Un sierto numero de vosotros mi ayuderan e mi ayudan e tengo para eyos munchas riconosiensa.
Espero di aver la fuerza e el couragio de continuar ancora muncho tiempo kon el voestro ayudo porke, sin vosotros, no le puedo. No tengo ni forza ni molde. Tengo minister de remplazimiento.
Tenemos minister de mansevos i mansevos ke mos avlan de suyos aiprasions. De la suya vision de moestra kultura, de moestro avenir. Tengo minister, tenemos minister de vosotros, gioven. Vos prometo de publikars voestos artikolos, voestros komentarios. Continuash, vosotros, esta ovra....
In pokos dias entreremos en el muevo siglo, en el muevo milenario. Ke esto anio sivil 2000 traye alos umanos, a las nasiones paz y serenita. Est todo lo ke kero esperar, es todo lo ke puedo ogurar.