Ami Lecteur,
Qu'attend un lecteur de son journal ?
De l'information, du délassement,
satisfaire sa curiosité, apprendre
quelque chose.
Nous espérons répondre à certaines
de vos attentes. Parfois nous le
faisons imparfaitement mais, du
moins, soyez assurés chère lectrice,
cher lecteur, que c'est toujours avec
coeur et enthousiasme que nous
tentons d'y parvenir.
Le coeur et l'enthousiasme. Voilà
deux éléments qui ne nous ont
jamais fait défaut, depuis le premier
jour de notre parution, en ce Rosh
Hashana 5750 (septembre 1990).
Nous mettons tout notre coeur et tout
notre enthousiasme à vous donner,
trimestre après trimestre, Los
Muestros. Nous investissons
beaucoup d'énergie, beaucoup
d'efforts et de l'argent pour vous
apporter, tous les trois mois, un
numéro que nous espérons meilleur
que le précédant. Et nous entendons
bien continuer à le faire, si D.ieu
nous prête force et vie.
Qu'attend un journal de ses lecteurs
? D'abord qu'ils le lisent. Vous le
faites, nous en sommes persuadés.
Mais pourquoi ne pas nous l'écrire
de temps en temps ? Pourquoi ne
pas manifester son accord ou son
désaccord
avec nos auteurs (ils seraient
heureux de recevoir vos lettres).
Faites-leur part, faites-nous part de
vos réactions, nous les attendons.
Un journal attend de ses lecteurs
qu'ils participent à sa vie. En le
soutenant, bien sur, par un
abonnement. Sans votre contribution
aucun journal ne pourrait continuer.
Mais aussi en nous soumettant des
articles. Nous en avons besoin.
Vous avez, amis, beaucoup de
choses à nous faire partager.
Pourquoi ne pas vous y mettre ?
Nous avons la prétention et
l'ambition d'être le journal de nos
lecteurs, votre journal. Sans vous ne
le serions jamais.
Les lecteurs d'un journal attendent
une pérennité que le journal, lui-
même, souhaite. Nous sommes, un
certain nombre d'entre nous, de par
le monde, Moshé en Israël, Jean en
France, Albert aux USA et moi, en
Belgique à espérer que ce que nous
avons façonné, au prix de tant de
joies mais aussi de tant d'efforts,
puisse nous continuer. Je suis
convaincu que mes collègues et moi
mêmes serions les plus heureux de
voir un ou une autre, ou plusieurs
autres, signer un prochain éditorial.
Amis, si avec Los Muestros je vous
ai rendu un peu moins morose au
cours de ces années, rendez-moi
heureux : participez !
Alors, aimable lectrice, alors cher
lecteur, à vos plumes.
*
Kerido Lektor,
kualo puede asperarse una revista de
sus lektores? Ke resivan
enformasiones, ke se ambezen
algunas kozas, ke tengan un
poketiko de pasatiempo.
Esperamos de responder a lo ke vos
estash asperando de mozotros.
Algunas vezes lo estamos aziendo
kon yerros, ma todo lo ke estamos
aziendo lo azemos siempre kon
korason i entuziazmo.
El korason i el entuziazmo. Estos
dos elementos no mos mankan fin
del primer dia, el Rosh Hashana
5750, diez anyos antes. Mozotros
metemos todo muestro korason i
todo muestro entuziazmo para
darvos, kada tres mezes, el muevo
«Los Muestros». Metemos muncha
enerjia, munchos esfuersos i paras,
para darvos, trimestre despues de
trimestre, una revista ke esperamos
mijor de la presedente. I, si kere el
D-o, esperamos de poderlo siempre
azer.
Kualo puede asperarse un jurnal de
sus lektores? Antes de todo ke lo
melden. Mozotros estamos siguros
ke lo estash meldando. Ma porke no
mos eskrivish de vez en kuando?
Porke no amostrash si estash o no
estash de akordo kon los ke eskriven
en muestra revista? Eyos estarian
orozos de meldarvos.
Un jurnal se aspera ke sus letores
partisipen a su vida, aziendo un
abonamiento, komo es natural. Sin
kontribusiones dingun jurnal podra
kontinuar, ma es emportante
tambien ke mos mandesh artikolos,
porke tenemos menester de eyos.
Vozotros tenesh muchas kozas ke
podemos partajar. Porke no lo
azesh? Mozotros keremos ser el
jurnal de muestros lektores, ma sin
vozotros no lo seremos nunka.
Los lektores de un jurnal se asperan
akea kontinuidad ke el jurnal mizmo
se augura. Semos algunos en el
mundo: Moshe en Eretz
Israel, Jean en Fransia, Albert en
Estados Unidos i yo en Beljika, ke
mos asperamos a ke lo ke estamos
aziendo kon tanto amor i djoya i kon
munchos esfuersos tambien, mos
pueda sovrebivir. Esto siguro ke mis
kolegas en el mundo estaran muy
orozos de meldar en los proksimos
numeros ke otras personas firmaron
los editoriales. Alora, amables
lektores, keridos lektores, kon el
tiempo seash menos haraganes i, por
mi hatir, partisipa!
Karinyozamente.
*
Dear Readers ,
What does a reader expect from his
newspaper ? Information,
relaxation? to satisfy his curiosity,
to learn about everything. We hope
that we are meeting some of your
expectations. Sometimes we do so
imperfectly, but at least be sure,
dear reader, that we attempt to
achieve this always from our heart
with enthusiasm. Our heart and our
enthusiasm. We have not been short
of both these elements ever since
the first day of our issue, on Rosh
Hashana 5750 (September 1990).
We put our entire heart and
enthusiasm in giving you, term after
term, Los Muestros. Indeed, we
invest much energy, great effort and
a lot of money, to give you every
three months, an issue which we
hope to be better than the previous
one. It is our intention to carry on, if
G-d gives us the strength and life.
What does a newspaper expect from
its readers ? First of all to be read.
We are sure that you read us. But
why not let us know by writing to
us from time to time ? Why not
show your approval or disapproval
with our writer (They would enjoy
receiving your letters). Let us know
your reactions. We are awaiting
them.
A newspaper expects its readers to
participate in its life, by supporting
it, of course, with a subscription.
Without your contribution no
newspaper would be able to carry
on. But also by sending us articles.
We need them.
Dear friends, you have many things
to share with us. Why not get at it ?
We claim and have the ambition to
be the newspaper of our readers,
your newspaper. Without you we
would never exist.
The readers of a newspaper expect
timelessness wished by this same
newspaper. A certain number of us
throughout the world, Moshé in
Israel, Jean in France, Albert in the
United States and myself in
Belgium, are hoping that what we
moulded, at the price of so much joy
but also of so much effort, might
carry on. I am convinced that my
colleagues and myself would be
happy to see some of you sign a
future leading article.
Dear friends, if with Los Muestros I
contributed in rendering you a little
less sad during these years, please
make me happy : participate !
So, dear readers get out your pens.