Les Editions Romillat (Paris) publient, dans leur collection Terra Hebraica, Rhodes, un pan de notre mémoire de notre rédacteur en chef Moïse Rahmani ISBN 2-87895-060-1 - FF 145.
L'ouvrage de Moïse Rahmani sur l'histoire juive de Rhodes est passionnant à plus d'un titre. Il évoque sa fidélité, sa richesse autant que sa souffrance. Le lecteur qui s'intéresse au destin admirable du Judaïsme sépharade y trouvera ample matière à réflexion. Elie Wiesel
Une île heureuse comme un écrin posée sur la mer Egée… c'est là que, depuis des siècles, vit la très ancienne communauté juive de Rhodes. Moïse Rahmani nous fait découvrir avec amour son histoire, sa vie quotidienne, ses traditions, son langage, bref tout ce qui faisait alors de la vie «un miracle de parfum de roses, de cannelle et de miel …»
Juillet 1944. Ulrich Kleeman, commandant la 999e division des forces de la Wermacht dans les îles est de la mer Egée fait arrêter les Juifs de l'île et les entasse dans des bateaux. Débarqués au Pirée, les Rodeslis sont mis le 4 août dans des wagons à bestiaux. Ils arrivent à Auschwitz le 16 août 1944. Immédiatement, mille cinq cents d'entre eux sont gazés… Au nom de la mémoire, Moïse Rahmani ressuscite ce paradis perdu. « Fermez les yeux, nous invite-t-il et, sans gros effort, vous faites un voyage à travers le temps et l'espace. Le soleil de la Méditerranée entre à flots et vous ravive l'âme et le coeur. La chaleur vous enrobe et vous materne. Regardez I>los muestros, les nôtres, leur simplicité, leur générosité. Ils ont le coeur gros comme ça ! »
Avec «Rhodes, un pan de notre
mémoire », Moïse Rahmani dépose
une petite pierre sur la tombe de ceux
qui n'en ont pas.
L'auteur, né au Caire,
descendant en partie d'une famille
de Rhodes émigrée en Egypte à la
fin du XIXè siècle, a passé son
adolescence au Congo ex Belge
dans le milieu rodesli. C'est donc
tout naturellement qu'il s'est penché
sur l'histoire si attachante de cette
communauté. Une collection
exceptionnelle de témoignages
photographiques enrichit cet
ouvrage.
The Editions Romillat (Paris) are
publishing , in their collection Terra
Hebraica
« Rhodos, a slice of our memory »
The work of Moise Rahmani on the
Jewish history of Rhodos is fascinating
in more than one aspect. It recalls its
faithfulness, its wealth as much as its
suffering. The reader who is interested
in the admirable fate of sephardic
Judaism will find here a large sample of
thought.
Elie Wiesel
A happy island like a jewel case
deposited on the Aegean Sea... this is
where the very ancient Jewish
Community of Rhodos has been living
for centuries. Moises Rahmani makes us
discover its history, its daily life, its
traditions, its language, in short all the
things that transformed life into « a
miracle of perfume made of roses,
cinnamon and honey... »
In July 1944, Ulrich Kleeman,
commanding officer of the 999th
division of the forces of the Wehrmacht
in the Isles situated East of the Aegean
Sea has the Jews of the island arrested
and crowds them together in boats. On
August 4th the people of Rhodos,
disimbarked in Athens are locked in
cattle trucks. They arrive in Auschwitz
on August 16th 1944. One thousand
five hundred amongst them are
immediately gased...
In the name of memory, Moise Rahmani
revives this lost paradise. He invites you
to close your eyes and, without any big
effort, you cross time and space. The
sun of the Mediterranean penetrates by
streams and rekindles both your soul
and your heart. You are surrounded and
mothered wormly. Look at los
muestros, ours, their simplicity,
their generosity. Their heart is huge ! »
With « Rhodos, a piece of our memory
», Moise Rahmani is laying a small
stone on the grave of those who have
none.
The author was born in Cairo,
descending partly from a Rhodos
family who emigrated to Egypt at
the end of the nineteenth century ;
he grew up in ex Belgian Congo in a
Rodesli environment. Thus, he was
quite naturally inclined towards the
so attaching history of this
community. His work is enriched by
an exceptionnal collection of
photographic testimony.
Alain Martinet