Nous entamons notre douzième année. Douze ans de luttes et de joies qui ont placé notre journal à la place qui lui revient, la première. Et, croyez-moi, ce n'est pas un manque d'humilité qui nous fait parler ainsi mais la réalité.
Los Muestros est connu et apprécié sur les quatre continents. Chacun de nous a son histoire à son sujet : le voir dans telle ou telle bibliothèque d'un centre communautaire, quelque part dans le monde, s'entendre demander, lorsqu'on dit venir de Belgique, si on nous connaît, être cité dans les médias Juives, servir de référence…
Nous avons reçu et recevons d'innombrables témoignages de sympathie que seule notre modestie nous empêche de publier.
Nous espérons, à l'aube de cette année nouvelle, que 5762 vous apporte à vous et à tous ceux qui vous sont chers, le meilleur. Puisse l'an nouveau nous voir tous inscrit dans le Sefer Hayim Tovim, dans le livre d'une bonne vie. Et, pour reprendre notre formule ancestrale, puisse 5761 finir avec ses malédictions et 5762 commencer avec ses bénédictions. Puisse enfin voir la paix, la sécurité et la prospérité être les attributs éternels de l'Etat d'Israël.
Permettez-moi aussi de nous souhaiter, à nous magazine, la force et les moyens d'aller de l'avant et de trouver cette relève qui nous fait défaut
Estamos empesando muestro dodjen anyo. Dodje anyos de luchas i de alegrias ke metieron muestro jurnal en el lugar ke le reviene, el primero. I, kreyeme, no es una mankura de umiltad ke mos aze avlar ansi, ma es la realidad.
"Los Muestros" es konosido i apresiado en los kuatro kontinentes. Kada uno de mozotros tiene su istoria sovre de el: el verlo en esta i en l'otra biblioteka de un sentro komunitario, en alguna parte del mundo; se sintir demandar, kuando se dize ke se viene de Beljika, si mos konosen; ser sitado por la media komunitaria; servir de referensia...
Mozotros resivimos i kontinuamos a resivir un grande numero de testimoniansas de simpatia ke solo muestra modestia mos defende de publikar.
Mozotros esperamos, al prinsipio del proksimo anyo muevo, ke el 5762 trayga lo mijor a todos vozotros i a todos vuestros keridos. Pueda el muevo anyo vervos todos enskritos en el "Sefer Hayim Tovim", en el livro de una buena vida. I, por tornar a muestra formula ansestral, pueda el 5761 terminar kon sus maldisiones i el 5762 empesar kon sus bindisiones. Pueda finalmente ver ke la paz, la seguridad i la prosperidad son los eternos atributos del Estado de Israel.
Permeteme tambien de suetar a muestro jurnal la fuersa i los mezos para ir adelantre i para topar este kambio ke mos manka."
We are entering our twelfth year. Twelve years of joy an struggling which have given our magazine the place it deserves, the first. Please believe it is not a lack of humility that makes us say this, but reality.
Los Muestros is well-known and appreciated on the four Continents. We all have our story about it : having seen it in one or another library, a community centre, somewhere in the world, hearing people ask, when they find out we come from Belgium, if we are known, being quoted in community media, serving as reference.
We are receiving and have received many messages of friendship that we modestly does not allow us to publish.
At the dawn of this New Year, we hope that 5762 will bring you and your loved ones, the very best. May the New Year see us all sealed in the Sefer Hayim Tovim, the book of life. And, renewing the ancestral words, may 5761 end it's curses and 5762 start with it's blessings. May we at last see Peace, Security and prosperity be the eternal symbols of the State of Israel.
May this coming year help us in finding the renewal, the people who could help us.