Son tornata all'isola amata,
Io non l'ho riconoscuta più,
Rodi quanto tu sei cambiata
Dai tempi della mia gioventù.
Ho voluto visitar la judería
Occupata da greci stranieri,
Volevo dire questa è casa mia,
Vi assicuro che qui sono nata :
M'avrebbero presa per smemorata
E oi m'avrebbero caciata via,
Io continuo a ripensare a ieri
Ma la vita d'allora è passata.
Ogni pietra è una tomba vuota
Che non sa darti consolazione,
Non trovi una persona nota,
Dappertutto c'è desolazione.
Ai miei cari incenerii lontano
Non posso offrire neppure un fiore,
né essi possono darmi una mano :
quanta tristezza e alinconia…
Da Rodi voglio andermene via,
Dimenticare io cerco invano
Qui 'attende soltanto il doore
Perché distrutta è la mia judería .
Nora Menascé (Z.L.)