Comme vous le savez, l'Espagne préside, depuis le 1er janvier 2002, l'Union Européenne.
Nous ne vous entretiendrons pas de l'aspect politique de cette présidence mais nous tenons à mettre en relief une série de manifestations lancées par sa branche culturelle en Belgique, l'Institut Cervantes de Bruxelles.
Cet institut, comme tous les "Cervantes " - 38 de par le monde - a pour mission de propager l'espagnol, de faire connaître et de diffuser la culture ibérique. Bruxelles, sous la houlette de deux hommes, son directeur Eduardo Mira et le responsable des activités culturelles, Ignacio Martinez-Castignani. Ceux-ci ont tenu à rappeler le passé de Sefarad, Al-Andaluz, Hispania, trois noms pour une même terre, trois cultures qui se complétèrent et donnèrent naissance à un âge d'or : le musulman, le chrétien et le juif. Certes, tout n'était pas toujours rose mais ceci formait les prémices de l'Europe - une terre de minorités - et l'Espagne brilla de tous ses feux devenant, durant huit siècles, le flambeau de cette culture européenne naissante.
Un lieu les rassemblait tous : l'Ecole des Traducteurs de Tolède qui, au douzième siècle, véhicula, via les penseurs juifs, le savoir et la philosophie grecques et arabes d'Orient en Occident et ceux du Ponant, latins et chrétiens aux Arabes.
Durant un mois, conférence et tables rondes, concerts et expositions se dérouleront au 64 avenue de Tervueren, en plein cœur de Bruxelles attirant une foule nombreuse. Toutes les manifestations font le plein d'une foule curieuse et avide de savoir. Des universitaires distingués (dont nos amis Nicole Abravanel et Haïm Vidal Sephiha - ce cher Henry Mechoulan ayant du se décommander à la dernière minute pour raison de santé), un auteur que nos lecteurs connaissent bien, A. Rivka Cohen venue présenter ses ouvrages : " Mon enfance sépharade " et " Les bonheurs de ma cuisine juive ") ont fait le déplacement afin de faire partager cette émotion qui touche chaque Juif à la seule évocation de ce pays : Séfarad.
L'Institut Sépharade Européen a été approché et a apporté son concours à cet événement. Nous en sommes fiers, heureux et reconnaissant d'y avoir contribué.
Devant le succès rencontré par ce festival, nos amis Edouardo Mira et Ignacio Martinez-Castignani souhai-tent l'institutionnaliser et, qui sait, l'étendre aux autres " Cervantes" de par le monde.
Souhaitons-le.
*
As you know, Spain has held the presidency of the European Union since January 1st 2002. We do not wishing to involve you in the politics of that presidency, but we should like to focus on the launch of a programme of events by its cultural branch in Belgium, the Instituto Cervantes in Brussels.
This Institute, like every one of the 38 Cervantes Institutes around the world, has a mission to promote Spanish and spread Iberian culture. Under the guidance of two men, director Eduardo Mira and cultural events coordinator Ignacio Martinez-Castignani, the Brussels branch is keen to conjure out of the past Sefarad, al-Andaluz and Hispania - three names for one land, three complementary cultures which gave birth to a golden age- Muslim, Christian and Jewish. Of course not everything was always rosy, but it laid down first principles for Europe as a land of minorities. Spain shone in all its brilliance, bearing for eight centuries the torch of a nascent European culture.
One place was the epicentre: the Translators' School in Toledo.In the 12th century, it acted as a conduit to the West, via Jewish thinkers, of the Greek and Arab philosophy of the East ,while conveying the Latin and Christian thought of the Ponent to the Arabs.
In the space of one month, conferences and seminars, concerts and exhibitions will take place at 64, avenue de Tervueren, drawing a large crowd into the heart of Brussels. All the events will satisfy their curiosity and thirst for knowledge. Distinguished academics (among them our friends Nicole Abravanel and Haim Vidal Sephiha - our dear Henry Mechoualan having had to drop out at the last minute for health reasons -) and an author well-known to our readers, A Rivka Cohen, coming to introduce her works: My Sephardi childhood and The joys of my Jewish cooking) will be making the trip in order to share that special feeling every Jew has at the mere mention of the country Sefarad.
The European Sephardi Institute has been approached and is being associated with this event. We are proud, happy and grateful to have made our contribution.
If the festival is a hit our friends Eduardo Mira and Ignacio Martinez-Castignani hope it will become a permanent fixture, and who knows, extend to the other Cervantes Institues around the world.
Let's hope it does.
Komo ya lo savesh, la Espanya prezide dezde el 01/01/2002, la Union Europea.
No vos avlaremos del aspekto politiko de esta prezidensia, ama keremos azer resalir una sira de manifestasiones lansadas por su rama kultural en la Beljika, el Instituto Cervantes de Bruksel.
Este Insttituto, komo todos los "Cervantes" - 38 en el mundo - tiene une mision, la de propajar el espanyol, de azer konoser i de espandir la kultura iberika. En Bruksel, grasias a dos ombres, su direktor Eduardo Mira i el chefe de las aktividades kulturales, Ignacio Martinez-Castignani, el Instituto Cervantes kijo azer rebivir el pasado de Sefarad, Al Andalus, Hispania, tres nombres para la mizma tierra, tres kulturas ke se kompletaron i dieron la lus a una Edad de Oro, la de las tres religiones, la muzulmana, la djudiya i la kristiana. Es vedra ke todo no fue siempre rozado, ama puedemos konsiderar ke fue komo los empesijos de la Evropa - une tierra de minoridades - i ke durante siglos i siglos, la Espanya arrelumbro kon todas sus luzes, asta azerse el luzero de esta kultura evropea ke iva nasiendo .
Un sitio los adjuntava todos, , La Eskola de Tergumanes de Toledo, ke, en el siglo XII, akarreo, a traves de los pensadores djudios, la saviduriya i la filozofiya gregas i arabas de Oriente al Oksidente i las del Ponente, latinas i kristianas a los Arabos.
Durante un mes, konferensias i mezas redondas, konsiertos i ekspozisiones se dan en el numero 64 de la avenida de Tervueren, en el korason de Bruksel, atrayendo un alay de djente. En todas estas manfestasiones la sala esta tan yena ke no puede kaver ni una alfinete mas .
Un puvliko kuriozo i ach por saver, se adjunta ayi para sintir universitarios distingidos entre los kuales mis amigos Nicole Abravanel i Haïm Vidal Sephiha( en el ultimo momento, el kerido Henry Mechoulan, tuvo ke renunsiar a kavza de su salud).
Una eskritora ke muestros meldadores konosen muy bien, Rivka Cohen, vino a prezentar sus ovras "Mon enfance sépharade" i " Les bonheurs de ma cuisine juive". Todos eyos desharon sus kaza para komunikar kon todos esta emosion ke esmove kada Djudio i Djudio solo kon pronunsiar la palavra Sefarad.
El "Institut Sépharade Européen" fue kontaktado i partisipo a este akontesimento . Estamos satisfechos ,muy kontentes i rekonosientes de aver kontribuido a estas mani-festasiones.
La reuchita deste festival, yevo muestros amigos Eduardo Mira i Ignacio Martinez Castignani al dezeo de institusionalizarlas, i porke no , a estenderlas a otros "Cervantes" del mundo.
Ugurliyas i bien estrenadas ke sean. Amen!