Voy a escribir sobre gente que no conocí, gente de la cual ni sabia
de su existencia hasta hace un par de años. Pero son mi familia. Son
mi familia que la brutalidad del nazismo desapareció para siempre. Abuelos,
primos; toda una cultura centenaria desaparecida merced a una odiosa ideología.
Sus cuerpos no están, pero mientras no los olvidemos no estarán
realmente muertos.
En hebreo la palabra que designa esta aberración de la historia es Shoa.
Un Holocausto que exterminó comunidades completas en los Balcanes, núcleos
sefaradies centenarios desaparecidos en menos de dos meses. Y entre ellos tios
abuelos, primos, bisabuelos, etc. He aquí un recuerdo a su memoria.
La región: Macedonia, que incluye la actual Republica de Macedonia (antes
parte de Yugoslavia), y una parte de Grecia vecina a la anterior. Sus deportaciones
ocurrieron en distintas circunstancias, pero el destino final fue el mismo.
Conocemos de ellos por esa misma eficiencia alemana que pudo programar un exterminio
masivo: a través de los listados que escrupulosamente preparaban antes
de subirlos a los trenes de transporte. No es el objetivo aquí estudiar
este tema, sino a las personas. Vamos pues por orden de familias.
Familia Hasson-Sarfati
Estas familias se instalaron en la ciudad griega de Florina trasladándose
desde Monastir (distante tan solo unos 30 kilómetros) durante las Guerras
Balcánicas (1912 y 1913), y luego con la I Guerra Mundial (1914-1917).
Fueron grupos familiares completos que cambiaron de ciudad buscando nuevas expectativas
económicas. La mayoría de ellos trabajaba en pequeños comercios
(tenderos) o como porteadores, aún cuando también había
quienes tenían comercios más grandes.
Del listado que enviara la comunidad Judía de Grecia a mi primo Mishel
Sarfatis, he traducido desde los caracteres griegos los nombres. Así
he podido encontrar:
La familia de un hermano de mi abuelo, Mentech Hasson. En el listado aparece
su esposa Rajel, y sus hijas Buena y Matilde. Mentech pudo salvarse al integrarse
a los guerrillas comunistas, y después de la Guerra se traslado a Israel
donde, a pesar de volver a casarse, no volvió a tener hijos. En el listado
de los 293 deportados aparecen otros tres grupos familiares Hasson. Uno de ellos
pudiera corresponde a otro hermano de mi abuelo: Moises Hasson, que se identifica
como hijo de Eliecer Hasson, su esposa Palomba y su hija Perla de 1 año.
Por la rama Sarfati: los padres de mi abuela (es decir mis bisabuelos): Salomon
(Bohor) Sarfati y su esposa Malka (Koen). Además el hermano de mi abuela:
Mois Sarfati, con su familia: Buena (Nahmias) y su pequeña hija Malka
de 9 años. Otra hermana de mi abuela Alegra Sarfati, su esposo David
Pesso y sus tres hijos: Estrella, Isaac y Salomon. En otra ciudad vecina, Kastoria,
residía otra hermana de mi abuela, Sara Sarfati con su esposo desde donde
fueron tambien deportados.
Familia Camhi-Russo
Merced a un trabajo detallado con el listado de las mas de 3.200 personas de
los manasterlies deportados, he podido hallar a la familia de mi abuelo Jaime
Camhi. Aparecen su madre (es decir mi bisabuela) Mazaltov (Russo) viuda de Sabetai
Kamchi. Una hermana soltera de Jaime, Redachia Kamchi. Otra hermana, Alegra
casada con Mois Ischach. También están allí la familia
de Isak Kamchi (hermano de Jaime), su esposa llamada Rikula y el hijo de ambos
Salomon Kamhi. La dirección que aparece en el listado es Kalimantzi 4.
Familia Levy-Faraggi
Mis bisabuelos Moises (Bohor) Levy y Palomba Faraggi emigraron a Temuco en 1933.
Atrás en Monastir quedaron algunos parientes. Su hijo mayor Benzion Levy.
Aparece en el listado como Bencion Lewi, hijo de Bohor; su esposa: Mato (sería
Mazaltov), y sus hijos: Benjamin, Mois, Reina, Palomba y Esther.
Una hermana de Moisés Levy, Reina Levy también fue deportada con
su familia: Su esposo Aron Koen, hijo de Avram (nacido en 1877), y sus hijos
Reina, Aron, Suncho y Sara. Todos ellos declaran residir en P. Drangoff 97.
En el listado deben estar también parientes de otro hermano de Moisés,
Teodoro Levy, uno de cuyos hijos, Benjamin (Benny) Levy emigró a Chile.
En la ciudad de Skopia vivia la familia de un hermano de mi bisabuela Palomba
Faraggi. Su nombre Moisés Faraggi. El fue deportado con toda su familia.
Así es como aparecen en el listado de deportados:
Faradschi, Mois Rachamim, nacido 1881, mercader, vivía en: Str. 53, Nr.
15
Faradschi, Sunhula Mois (esposa de Mois), nacido 1888, dueña de casa
Faradschi, Henri Mois, (hijo de Mois), nacido 1910, bookbinder
Faradschi, Rachel Henri (esposa de Henri), nacido 1920, tailor
Faradschi, Jack Mois, (hijo de Mois), nacido 1916, tailor
Faradschi, Rita Jack (esposa de Jack), nacido 1915
Faradschi, Ester Mois (hija de Mois), nacido 1927
Faradschi, Witan Mois, (hijo de Mois), nacido 1929
Faradschi, Rebbekka Mois (hija de Mois), nacido?
Es decir: Moises Faraggi, su esposa Sunhula, sus hijos Henri, Jack, Ester, Witan
y Rebekka. Además Rachel, esposa de Henri Faraggi, y Rita esposa de Jack
Faraggi. De toda esta familia, el único sobreviviente sería Alberto,
quién alcanzó a huir atravezando en su escape muchos países,
y en algunas situaciones se habría disfrazado de árabe. Después
vivió en Chile e Israel, estableciéndose y dejando una familia.
Dicen que los Hasson eran pobres, y que trabajaban de porteadores. Que los Levy
eran acomodados, y asistian al “Kahal de arriba”. Que los Camhi
trabajan en curtiembre. Que Moises Faraggi tenía muy buena posición
económica. Todos desaparecieron. El mismo fatídico destino los
unió al final. No los olvido. No los olvidaré.