J'avais tort d'être
incrédule; les miracles existent, la preuve est que nous réussissons à faire
paraître encore un numéro. Grâce à un formidable élan de solidarité chez
certains, pas aussi nombreux que nous l'eussions souhaité, grâce surtout à nos
annonceurs, nous pouvons éditer encore un numéro.Merci à eux et merci à nos amis
de la Lettre Sépharade ainsi qu’à Jean Carasso et
Albert Israël pour leur
formidable coup de main...
Nous ne sommes pas tirés d'affaire. Loin de là... La sagesse nous
conseillerait même d'arrêter les frais. Mais nous avons le coeur et l'esprit
(encore) fougueux, heureu-sement, et nous espérons en des jours
meilleurs.
Nous espérons vous livrer, se kere el D.io, be ezrat Hashem, un
numéro 52, un 53, un 54. Ceci ne sera possible qu'avec votre aide. Cela ne sera
possible qu'avec le soutien de nos annonceurs et souhaitons que nul ne nous le
lésine.
Entendons-nous bien; nous ne quémandons pas l'aumône. Nous ne
voulons pas de la charité. Nous ne tenons pas à ce que le soutien à Los
Muestros soit au détriment
d'organisations caritatives, autre-ment plus importantes que la survie d'un
magazine culturel. Non, nous vous
demandons un effort en plus: une
publicité en sus, un abonnement de soutien ou d'honneur que vous offrirez. Nous
vous demandons de renouveler, simplement, votre abonnement et que, peut-être,
chacun de vous nous amène un ou plusieurs nouveaux lecteurs. Nous demandons à
ceux d'entre vous qui sont dans les affaires de nous confier une de leurs
annonces, ce quart de page à euros 250, ce tiers à euros 350, cette demi-page à
euros 500 ou, rêvons un peu, cette page entière à euros 900. Il est vital, pour
nous, que des annonces fleurissent les pages du
journal.
Nous vous invitons aussi à présenter vos vœux de Rosh Hashana par
notre entremise. Vous toucherez des milliers de lecteurs pour trente euros. Quelques pages de vœux amélioreraient
notre ordinaire.
Ce journal que vous tenez en main est votre journal. Par un labeur
acharné et grâce à des sacrifices
financiers importants, il a survécu pendant plus de treize ans. Je ne peux plus
le maintenir tout seul. Je vous demande de lui donner la chance de continuer à
vivre.
Je vous remercie de votre attention et j'espère, de tout cœur,
vous retrouver plus nombreux encore à la rentrée.
Je vous souhaite d'excellentes vacances.
Moïse Rahmani
*-*
No, yo no
teniya razon de no kreerlo , los milagros egzisten, la prova es ke reushimos a editar ainda otro
numero.
I esto, grasias a un ekstraordinario ezlancho de solidaridad de
algunos, no tan numerozos komo lo dezeara-mos, grasias sovretodo a muestros
anunsiadores, puede-mos kitar este "Los Muestros" N°51. Daynda no
salimos a bash. Leshos de esto. La
prudensia me akonsejariya mizmo de akavar aki kon estos gastes. Ama dichozamente
tenemos el korason i el esprito (daynda) impetuozos i espera-mos en diyas mijores. Esperamos
darvos, si kere el D., bezradael, un numero 52, un 53, un 54 . Lo ke sera posivle kon vuestro ayudo. Esto
solos era posivle kon el sosten de muetros anunsiadores i esperemos ke no
van
a eskatimar.
Estemos de akordo, no limoz-neamos . No keremos
sedaka. No keremos ke sostener Los Muestros se aga dezavantajando
organiza-siones karitativas, mucho mas importantes ke la supervivensia de una
revista kultural. No, vos demandamos un
esforso mas, una publisidad mas, un abonamiento de apoyo o de onor ke
ofreseresh. Vos demandamos de renovelar, simple-mente, vuestro abona-miento i,
ke puedeser, kada uno i uno de vozotros mos traiga uno o numerozos muevos
meldadores; Rogamos los ke entre vozotros estan en los echos, ke mos konfiyen uno de sus
anunsios, el kuarto desta pajina 250
euros, la tresera parte, 350 euros, la mitad 900 euros. Es vital para
mozotros ke anunsiadores enfloreskan Los Muestros.
Vos
konvidamas a prezentar vuestros buenos dezeos de Rosh 'hashana mezo
mozotros.
Este jurnal ke tenesh
en las manos es vuestro jurnal. Lazdrando i sakrifikandomos munchisimo
finan-sialmente sovrebivio durante mas de tredje anyos. Ya no puedo azerlo soliko. Vos rogo ke le desh por
fin un mazal mas para bivir.
Vos
do las grasias por vuestro tino i espero, kon todo mi korason, ker mos toparemos
siempre mas munchos al empesijo de muestro anyo muevo.Vos dezeo vakansas buenas
i komplidas.
traduction judéo-espagnol
Haïm Vidal Sephiha
I was
wrong to be sceptical. Miracles do
happen. We’re mana-ging to print another issue. Thanks to a fantastic solidarity
drive among some - not as many as we’d hoped (our advertisers, mainly) - we
are able to publish Los Muestros n° 51.
We’re not out of the woods yet. Far from it. Wisdom even
counsels us to cut our losses. But we’ve still got enough heart and fire in our
bellies to hope for better days.
Please God, se kere el D.io, be ezrat Hashem, we hope to be
able to deliver you Nos. 52, 53 and 54. We can only do so with your help.
It will only be feasible with our advertisers’ support and no haggling,
please.
Please understand: we are not begging for alms. We do not want
charity. We don’t want you to support Los Muestros at the expense of other
charities more important than the survival of a cultural magazine. No, what we
ask of you is that little bit extra take out that extra advertisement, that
extra subscription or gift subscription. We are just asking you to renew your
subscription and that each of you bring in perhaps one or two new
readers. We ask those of you in business to give us an advertisement, a
quarter-page for 250 Euros, a third-of-a-page for 350 Euros, a half-page for 500
Euros or ( one can but dream ) a full-page for 900 Euros. For us it is vital
that our advertisers be the lifeblood of Los
Muestros.
You could also send your wishes for Rosh Hashana through us.
You’ll reach thousands of readers for 30 Euros. A few pages of best wishes would
improve our lot.
The magazine in your hands is your magazine.
Through dogged hard work and great financial sacrifice, it has lasted more than
13 years. I can’t keep it going on my own. I’m asking you to give it one
last chance
to live.
Thank you for your attention and I hope with all my heart that I
will reach even more of you after the
holidays.
Have a good summer!
Traduction anglaise
de Lyn Julius