Si tu keres konoser el
manadero.
onde tus ermanos
martirios
se abevraron el dia de la
angustia
de esta fuersa
suprema
de ver alegria delantre la
muerte
de espander la garganta al
kuchiyo
de suvir bravamente los eskalones del
kemadero
de ronjarse al
fuego
de murir en diziendo: Adonay Eloenu
Adonay ehad.
Si tu keres konoser el
manadero
onde tus ermanos
persegidos
se abevraron arodeados de
anakrantes
de tanta tenachita
ardiente
por sufrir
eternamente
la kontrarieta de una vida
aboresivle.
Si tu keres konoser la
forteresa
ke salvo la fe de tus
padres
e/ alto espiritu de tu
rasa
ke kedo rezio malgiado su
vejes
digo malgrado los insultos los
eskorpiones.
Si tu keres konoser tu madre
kerensioza
tu vejes i fiela madre ke te
ama
ke kon piadades konsola su ijo
pedrido
alimpiando sus ojos, aziendo atirmir
su paso
kada vez ke el torna verguensozo
verso eja.
Si tu ignoras esto, povre
ermano,
va al bet-amidrash, al viejo,
antiguo
mientres las longas nochadas de tevet
mientres los dias kemadores de tamuz
a medio dia, al amaneser, a
la noche
i se kedas ayi mientres longo tiempo
tu veras a traverso las solombras
pretas
judios abokados, a karas arugadas
judtios ijos de kateverio
olvidando sus desgrasias, abokados
sovre el Talmud
i konsolando sus miserias en resitando un salmo de
teilim.
Entonses tu korason te dira:
Esta kaza onde tus pies pizan el
portal
Es muestra vida, muestra a/ma,
muestro orguyo,
i si Dio no alevanto de ti tu
espirito santo
si la, esperansa aklara ainda tu vida eskura
siente
a/ora, ermano ke te lamentas:
Embeza ke esta es una rika senteya
salvada por milagre del grande fuego.
1 Del archivo de Eliezer
Papo.
2 Esta kansion
de Hayim Nahman Byalik fue publikada en el «Jevrejski život» («La vida
djudia») un semanario djudio de Saray - en el num. 122, 1926. djunto kon la
nota vinyente sovre el autor: «HAYIM NAHMAN BYALIK es el mas grande poeta
judio nasional. El en sus
poemas kanta la vida judia yena de espinos t torturas y demanda salvasion para
el puevlo martirio. No es poeta
pasivo, sino kon sus lavoro en el kampo nasional prokura de realizar sus
ideas.»