Avec ce numéro 52 nous entamons notre quatorzième année.
Qui l'eut dit ? Qui l'eut crû ?
Quatorze années riches de joies, mais aussi de chagrins. Nous avons perdu
quelques lecteurs, amis proches et fidèles. Leur souvenir demeure vivant
et nous inspire.
La presse sépharade multilingue connaît, depuis notre création,
un nouvel essor. Nous sommes heureux – et fiers – d'avoir tracé
le chemin dans lequel nous ont rejoint tant d'autre, parmi lesquels nos chers
Jean Carasso et Albert de Vidas .
A ce propos nous tenons à présenter nos regrets à notre
ami Jean. Il nous a aidé en insérant un feuillet soutenant Los
Muestros dans sa dernière Lettre Sépharade. Si nous avions modifié
notre éditorial en français pour inclure nos remerciements, tant
à lui qu'à notre cher Albert Israël qui, en quelques jours,
avant le bouclage, nous a amené les quelques encarts nécessaires,
ces remerciements ne figurent ni dans l'éditorial en anglais, ni dans
celui en judéo-espagnol. Ils ont compris qu'il ne s'agissait que d'un
simple oubli, bien involontaire et, connaissant nos amis, nous savons qu'ils
ne se sont pas formalisés de cette omission. Mais nous tenons à
leur exprimer nos regrets et, une fois encore, nos remerciements pour leur aide..
L'avenir de Los Muestros ne s'annonce pas rose, vous le savez. Nous avons besoin tant de nouveaux abonnés que d'annonceurs et nous comptons sur vous, amis lecteurs, pour nous amener de nouveaux lecteurs et renouveler votre souscription. Pour nous c'est vital.
Nous développons notre site web www.sefarad.org afin de le rendre encore plus attractif. Si une grande partie des articles – depuis le numéro 30 de mars 1998 - est déjà en ligne, nous espérons, d'ici quelques mois, intégrer la totalité des numéros déjà parus ainsi que le "Spécial Italie" de 164 pages dans le site. Cela nécessite beaucoup de travail et occasionne des frais importants mais les chercheurs et les amateurs de la culture sépaharade auront plusieurs milliers d'articles, des recensions de centaines, voire de milliers de livres et de disques disponibles sur le web. Notre premier objectif : atteindre les trois mille visiteurs quotidiens. Nous en sommes déjà à plus de deux mille.
Au seuil de Rosh Hashana 5764, toute l'équipe de Los Muestros se joint à moi pour vous souhaiter une année douce comme le miel et espérer la paix pour Israël.
Aniada buena y alegre.
Moïse Rahmani (moise.rahmani@sefarad.org)
With this issue our 52nd we embark on our 14th year. Who would have said or believed it. Fourteen years, rich in moments both happy and sad. We have lost a few readers, close and loyal friends. Their memory remains alive and inspires us.
Since we were founded, the multilingual Sephardi press has taken off anew. We are happy and proud to have blazed a trail for several others and, among them, to our good friends Jean Carasso and Albert de Vidas.
While on the subject we must offer our apologies to our dear Jean. He helped us by inserting a leaflet supporting Los Muestros in his last ‘Lettre Sepharade’. We amended our editorial in French to include our thanks to him and to our dear Albert Israel, who brought us the necessary inserts a few days before the issue was put to bed, but these thanks do not appear in the English or Judeo-Spanish versions. Jean and Albert understood that we had simply and unwittingly forgotten. Knowing our friends, they did not take offence at this over-sight. However, we must express our apologies and once again, our thanks for their help.
As you know, Los Muestros’ future does not look rosy. We need new subscribers as well as new advertisers. We are relying on you, dear readers, to bring in new readers and renew your subscriptions. For us, it’s vitally important.
We are expanding our website www.sefarad.org in order to make it even more attractive. Since the 30 March 1998 issue a great many articles have already been put on line; we hope to install the entire set of back numbers as well as the 164-page ‘Italy’ supplement on the site. This requires a great deal of work and expense but researchers and devotees of Sephardi culture will be able to access several thousand articles and listings of hundreds, if not thousands, of books and records. Our prime objective is for our daily visitor numbers to hit the 3,000 mark. We already have more than 2,000.
On the threshold of Rosh Hashana 5764, the entire Los Muestros team joins me in wishing you a New Year sweet as honey in which we hope for peace in Israel.
Aniada buena y alegre.
Traduction anglaise : Lyn Julius
*
Kon el numero 52 estamos en muestra 14e aniada. Ken podia kreer 14 anios rikos de alegria i de estretchuras. Pedrimos bastante keridos i fideles lektores. Sus rekuerdos estan siempre bivos i mos konsejan.
La presa sefardita multilingua konose de un sierte tiempo una mueva vida dela muestra kreasion i di muestros esforsos. Stamos muy alegres i fieros d'aver trasado el kamino donde siertos otros se adjuntaron komo los keridos Jean Carasso i Alberto de Vidas.
A esti proposito tenemos de presentar muestros regretos al kerido Jean. Nus ayudo en metiendo una oja sosteniendo "Los Muestros" en la ultima "Lettre Sépharade". Se mosotros modifimos muetros editorial en frances para ajuntar muestros ringazia-mentos tanto a el ke al karo Alberto Israël ke, in unos kuantos dias, antes de serar la publikasion del jurnal , mos trucho la publisidad nesesaria. Estos ringrasiamentos no figuran el los editoriales en ingles ni en judeo-espaniol. Van entender ke es un olvide involontario de muestra parte. Konosiendo muestros amigos, savemos ke no se formalisaron por esta omision y tenemos a eksprimir muestros regretos un otra vez kon muetsros ringrasiamentos por sus ayudos.
Komo lo savesh l'avenir del jurnal Los Muetsros no esta presentadose tanto
bien. Nesesitamos muevos abona-dos e sovre todo muevas publisidad. Es la sola
solusion para mantener la vida del muestro journal. Estamos devlopando muestro
sito web <http://www.sefarad.org/>www.sefarad.org para renderlo mas atraktivo.
Se ua grande parte de los artikolos del numero 30 del marso 1998 estan ya en
linea, esperamos de aki unos kuantos mezes integrar la totalidad de los numeros
ke aparisieron (i tambien el spesial Italia de 164 ojas) en el sito web.
Esto nesesita mucho lavoro i oksiona gastes muy importantes. Ma los amatores
di kultura sefarad van a tener miles de artikolos, analysas de sentanas, ver
de miles, de livros i diskos disponibile en el web. Muestro primo objektiv :
ayegar las tres mil vijitas diarias (ya estamos a mas de dos mile).
A la entradada de Rosh Hashana 5764 l'ekipe de Los Muestros se adjuntan a mi paera auguravos una aniada dulse komo la miel i esperar la paz en Israël.
Anjada buena i alegre.
Traduction Judeo-espagnol : Alberto Israël