Saga del apellido Chlouch
Chlouch: apellido de origen hebraico, en uso por los judíos de Argelia, particularmente en la ciudad de Oran y en Marruecos en las ciudades de Meknes, Fez y Marrakech a partir del siglo XVI. Su significación es la cifra “tres”, Chaloch en lengua hebraica, o cosa que se repite por la tercera vez. En Argelia usado particularmente en la ciudad de Oran, sin el prefijo “Ben”. Recordemos a unos de los personajes de esta honorable familia:
Abraham Ben Rabbí Aarón Chlouch 1 : Gran comerciante, emigro de la ciudad de Oran -Argelia, acompañado de sus hijos a la Tierra Santa en el ano 1840. Después de haber analizado la situación económica de las ciudades de Haifa, Nablus y Jerusalén, se instalo definitivamente en Jaffa, falleció en la misma a.m. en el ano 1858. Su hijo Rabí Aarón nació en Oran en 1829, falleció en Jaffa en 1920, con 91 anos de edad. Su participación fue fundamental en el desarrollo de la Comunidad judía, desde una perspectiva histórica. En el barrio “Neveh Tzedek 2 ” de la ciudad de Tel-Aviv, una calle lleva su nombre.
En Marruecos se encontraba el mismo apellido sin y con el prefijo “Ben” en las ciudades de:
1-Fez: Mesod 3 Ben Aaron Shlush, ano 1753.
2-Marrakech: Rabbi Joseph Ben Isaac Shlush.
3-Meknes : Rabbí y Notario Moche 4 Benchlouch, miembro del Tribunal rabínico de la ciudad, siglo XVIII.
En el actual encabeza “La Corte Suprema del Tribunal Rabinico” de la ciudad de Haifa, El Reverendo Chlomo Ben Abraham Ben Mesod Ben Chlouch, oriundo de Meknes. Rabbí Moche Ben Isaac Ben Mesod Ben Chlouch, primo hermano de Rabbí Chlomo, ocupa en la ciudad de Beer-Cheva el puesto de Rabino en el Departamento de Casamientos del Rabinato y Rabino de la sinagoga de “ Chevet Hayim “ (Su madre Solika tiene parentesco con el Reverendo Yekutiel Verdugo).
Situación eco política de la comunidad israelita de Marruecos siglos XVIII-XIX
En el ano 1790 5 , falleció en Rabat el Sultán “Sidi Mohamed Ben Abdelah. El ambiente calmo que reinaba sobre la población judía en el Norte del país se iba a trocar por una ansiedad la cual anunciaba, como se esperaba, la nominación del nuevo gobernador.
Mulay Elyasid, el nuevo Rey, hijo primogénito, cosa que le aseguraba la herencia, no dejo de conspirar contra su padre, intentando este alejarle del trono. El Rey que aun durante su infancia no ocultaba sus pérfidas intenciones, ordeno la”exterminacion” de la Colonia judía. Su primer objetivo, fue Tetuán, Meknes, Fez y Marrakech. En Tetuan el pillaje y el vandalismo alcanzaron los más recónditos lugares dejando tras ellos destrucción y caos. Impulsado por sus bajos y crueles instintos, envío el Rey mensajeros a las ciudades de Meknes, Fez y Marrakech. En Meknes se había propagado los rumores de que uno de los fieles del Rey había encontrado dinero en el hogar de un judío. Esto fue causa suficiente para desencadenar los disturbios. Recordemos dos notables que fueron asesinados trágicamente. El primero Mordehai Shriki, fue inmolado en la hoguera, el segundo Messod Benzikri fue colgado de las murallas de la ciudad. En esa misma ciudad quemaron tres sinagogas y rollos de ley. En Fez, el autor de “Yahas Fas “al concluir su obra atestiguo que estos pogromos fueron los mas dolorosos que acontecieron a la llegada de los judíos a Fez en 1492.
La época del “Esplendor” se establecerá de nuevo con la llegada al trono de Mulay Sliman “Malik el Hadil”, hermano de Mulay Elyasid, el justo apodo con que el pueblo premio a su Rey. Fin de las torturas, igualdad entre las religiones, devolución de los derechos a los ciudadanos.
Crueldad frente a Coexistencia; Dos hermanos, Dos Reyes; Fin de una época.
Reverendo Mose Gran Rabino de la Comunidad Israelita de Larache
Rabbí Mose 6 aunque en la realidad se llamaba Musa (nombre que figura en las Ketubbot de sus familiares), también llamado “Rabí Hviv ” , nació en el ano ~ 1822 en la ciudad de Meknes. Llego a Larache cuando solo contaba 13 anos de edad. Rabbí Mose tenía otro hermano que emigro a Palestina, y que fijo su residencia en la ciudad de Tiberiades. Hombre de fina inteligencia, erudito, conocedor de la legislación judaica. Regreso a la ciudad de Meknes para finalizar sus primeros estudios. La Ketubba de Myriam 7 Benchlouch de Benhamou, nos relata los detalles siguientes sobre su abuelo Rabbi Mose:
M yriam...hija de Samuel…hijo de Rabbi Mose…hijo de Rabbi Abraham Benchlouch (~1800).
Rabí Mose consagró toda su vida al estudio de las leyes mosaicas, las que practico con justicia, fe y rectitud. Fue Notario 8 y Shojet. Correligionario de los Reverendos: Rabí Rafael Gozlan, Rabí Jehuda Ben Zazon, Rabí Haim Joseph Maman y Rabí Isaac Chocron.
Rabbí Mose fue “El amo de la caridad” Centenario prodigioso, dedico toda su vida a esta noble misión humanitaria, a prodigar el bien, a acudir siempre en socorro de menesterosos. Ofrendó sus nobles sentimientos en holocausto de sus correligionarios. Fue amigo y consejero de todos, de pobres y opulentos, vivió épocas enteras dedicadas a su noble misión humanitaria “La Caridad”.
Genealogía de Rabbí Mose Ben Abraham
Examinando profundamente su genealogía, descubrimos relaciones colaterales entre Rabbí Mose y otras familias de “ Rabinos Eminentes de Marruecos”.Entre ellas, las familias de:
Primeras nupcias del Reverendo Mose con Rachel ENCAOUA
Más o menos en el ano 1840, Ráchel 9 , hija de Rabbí Mordehai, nieta de Rabbí Moche, hermana de Rabbí Abraham, de Rabbí Rafael, de Rabbí Amram, de Rabbí Mesod. De este matrimonio nacieron: A. Samuel y B. Yael.
Segundas nupcias del Reverendo Rabbí Mose con Dona (DINA) TOLEDANO TOLEDANO
Sin descendencia.
Notas sobre la familia Toledano:
Rabbí Baruch 10 Toledano, nació en Meknes, tenía un primo hermano que era Rabbí y se llamaba también Baruch, se caso dos veces. Primeras nupcias con un miembro de su familia de Toledano, de este matrimonio, nació DINA, segunda esposa de Rabbí Mose. Mas conocida en Larache como “tía Dona”.Nacio en Meknes. Vivía en unas de las habitaciones de la “sinagoga de Berdugo” Siguió las costumbres de su marido. Horneaba ella misma los panes para el día de Chabat que repartía los viernes a los necesitados. Dona emigro a Israel. Residió en el “Hospital Choan 11 , Residencia de ancianos, llamada antiguamente Malben en la ciudad de Pardes-Hana.Dina falleció el día martes, 9-4-1974. Su entierro tuvo lugar en el cementerio “Chahar Menache” localizado en la ciudad de Hederá.
Segundas nupcias de Rabbí Baruch con Freha Benarroch. De este matrimonio nacieron [Abraham, Salomón, Samuel y José]. Rabbí Baruch inicio emigrar a Palestina. Salio de Meknes a la zona norte, vía Larache. En esta ciudad se propago una epidemia de tifus, Rabbí Baruch falleció a consecuencia de esta.
A. Descendencia de Samuel Mose BENCHLOUCH ENCAOUA y Esther BENHAMOU
Samuel Mose BENCHLOUCH ENCAOUA
Samuel, único barón primogénito de Rabbí Mose, Nació ~ 1842 en Larache; Falleció en la misma el 24-4-1929.Contrato matrimonio con Esther Benhamou. Hijos de Samuel 12 y Esther Benchlouch, nietos de Rabbí Mose:
[1.Abraham, 2.Reina, 3.José, 4.Moisés, 5.Salomón, 6.Myriam, 7.Rachel, 8.Soltana, 9.Rafael, 10.Sara].
Relaciones entre los hijos del matrimonio Samuel & Esther y los Rabinos de las familias Benhamou, Pimienta, Bengio y Elmaleh:
Myriam [6.] Samuel BENCHLOUCH BENHAMOU
Myriam contrato matrimonio con Simón Benhamou 13 , hijo de Eliyaou y Mira Pimienta Bengió. La Ketubba del ano 1919 de Simón nos relata los detalles siguientes:
..Simón...hijo de Rabbi Eliyaou... hijo del Dayan Hametzuyan Rabbi Moche...hijo de Rabbi Joseph Benhamou.
Rabbi Eliyaou-Elias Benhamou, padre de Simón, se caso con Mira 14 Pimienta Bengio. De este matrimonio nacieron: [Salomón, Simón (Ketubba), Esther, Myriam, Simy y Messody].
Mira, hija de Rabbí Moshe Pimienta y Simy Bengio. Rabbi Moshe fue asesinado entre Tetuan y Tánger, el 22 de julio 1861.
Notas sobre las familias Pimienta y Bengio:
Hijos de Rabbí Moshe Pimienta y Simy Bengio:
1-Mira Pimienta Bengio (arriba mencionada) & Rabbí Eliyaou Benhamou
2-Rabbí Shemouel Pimienta Bengio, falleció con 22 anos de edad.
3-Rachel Pimienta Bengio & Mose Bengio
4-Estrella Pimienta Bengio & Rabbí Eliyahu Elmaleh
5-Abraham Pimienta Bengio & Esther Benassayag, eminente personaje, primer director de las escuelas de A.I.U. de la ciudad de Alcazarquivir.
Relaciones entre el matrimonio David Yamin EDERY BERDUGO & Rachel Samuel BENCHLOUCH BENHAMOUy los Rabinos de las familias Berdugo, Busidan y Messas:
Rachel [7.]Samuel BENCHLOUCH BENHAMOU
Rachel, nieta de Rabbí Mose , nació en~1909 en Larache; falleció el 12-11-1973 en Beercheva. Contrato matrimonio con David Yamin Edery Berdugo.
Notas sobre la familia Edery:
Abraham Edery nació en ~1830 en Meknes, contrato matrimonio con Yamna Chitrit, de este matrimonio nació David. Abraham falleció en Meknes.
Primeras nupcias de Vida:
David Edery Chitrit nació ~1858 en Meknes; falleció ~1888 en Fez, se caso con Vida Busidan [hija de Salomón y Ruth]. Según comentarios de la familia, suele ser Vida, miembro de la familia del Reverendo Rabbi David Boussidan 15 , “ El Patrón Santo ” de la ciudad de Meknes.
De las primeras nupcias de Vida con David Edery Chitrit:
Nacieron [Yamin, Rahamim, Myriam, Yusef].
De las segundas nupcias de Vida con el Reverendo y místico Rabbí Haim Messas 16 [1843-1904], Gran Rabino de Meknes, hijo de Abraham, contrato matrimonio con Vida, nacieron [Yedidia y Sidi].
Rabbí Yedidia 17 Haim Messas Busidan, contrato matrimonio con Sol Ohana, nacieron [Rahel, Aarón, Albert y Gabriel].
Gabriel, fue maestro de las escuelas de la A.I.U. en Marruecos y director de la Unión de los Judíos de Marruecos en Francia.
Sidi 18 Haim Messas Busidan, hijo póstumo, nació en 1904, fue uno de los primeros que introdujo y instruyó a sus hijos al hebreo en Marruecos. Contrato matrimonio con Reina Benchetrit Berdugo.
Relaciones entre el matrimonio del Reverendo Rabbi Isaac & Mercedes y los Rabinos de las familias Toledano y Gabay
Soltana [8.] Samuel BENCHLOUCH BENHAMOU:
Soltana, nieta de Rabí Mose, N- en Larache; Contrato matrimonio con Salomón Toledano. De este matrimonio nacieron [Baruch, Alegría, Samuel, Esther, Mercedes, Ana, Chelo y Elias']. Salomón, era versificador (Paitan). Dirigía la sinagoga de Berdugo de la ciudad de Larache. Era hermanastro de Dona (segunda esposa de de Rabí Mose) y hermano de Rabí Abraham.
Rabbí Abraham Baruch TOLEDANO BENARROCH, era también Notario 19 nació ~ 1890 en Meknes; falleció el 19 de julio 1985 en Casablanca. Contrato matrimonio con Soltana, hija de Jaime Oziel, que fue al comienzo del siglo XX y durante muchos anos, el Shej de la Comunidad Israelita de la ciudad de Larache, y director de las escuelas de Talmud Torah. Rabí Abraham y Sultana, padres de Boris (Baruch) Toledano, Presidente de la Comunidad israelita de la ciudad de Casablanca en el actual.
Notas sobre la familia Gabay:
Mercedes Soltana TOLEDANO BENCHLOUCH:
Mercedes, hija de Soltana y Salomón, contrato matrimonio con el Reverendo Isaac 20 Gabay Beneish, Rabino de las comunidades de Barcelona-España y Atenas-Grecia. Rabbí Isaac, hijo del Reverendo Rabbí Nissim Isaac Gabay Mellul, Presidente del Consejo Comunal Israelita de Larache y Estrella Moisés Beneish Bergel oriunda de Alcazarquivir.
B. Yael BENCHLOUCH ENCAOUA, descendencia de la única hija de Rabbí Mose
Relaciones entre el matrimonio Yael & Rabbi Yusef BERDUGO:
Judah Berdugo, padre de Rabbí Yusef, oriundo de Meknes, contrato matrimonio con Clara Ohana, de este matrimonio nacieron [Yusef, Rebeca, Samuel].
Rabbí Yusef BERDUGO OHANA, nació ~ en 1850 en Meknes. Llego a Larache como comerciante al por mayor. Inicio y fundo”la sinagoga de Berdugo”. Contrato matrimonio con Yael Mose Benchlouh Encaoua, nació en 1854 en Larache. De este matrimonio nació Simha.
Simha Yusef Berdugo Benchlouch, nació en 1890 en Larache, se caso con Yamin David Edery Busidan. De este matrimonio nacieron [David, Salomón y Yamna].
Yael Mose Benchlouch Encaoua falleció el 18-2-1938 en Larache. Su esposo el Reverendo Rabbí Yusef Yudah Berdugo Ohana, falleció el mes de Hechvan 5579, correspondiente al ano 1919.
Fallecimiento de un centenario de la ciudad de Larache
El día miércoles, a las once de la mañana, “yud dalet de Nissan, TARPT, correspondiente al 24 de Abril, del ano 1929, fue un día de luto para la colonia israelita de Larache. El Reverendo y “centenario” Rabbí Mose, con 107 anos de edad, dejo de existir. Su entierro tuvo lugar el mismo día, a las 15 horas y 30. Cerca de un centenario de niños, que realizaban estudios rabinicos en las escuelas de Talmud Torah, condujeron a su última morada el cadáver de Rabí Benchlouch. Figuraban en la presidencia de duelo, el presidente de dicha institución en unión de de sus profesores, Don Jaime Oziel , el Reverendo Isaac Chocron, Rabbí de la ciudad de Larache, miembros del Consejo Comunal Israelita de la ciudad, los nietos del finado Don Joseph, Don Moses, Don Salomón y Don Rafael Benchlouch. Personas de la colonia española y árabe. La directiva de un periódico 21 local se expreso con las palabras siguientes [... constituyendo el acto “una imponente manifestación de duelo, nunca vista hasta ahora”]. La directiva de otro periódico 22 propuso {la constitución de un comité que organice una obra que bien pudiera llamarse”Fundacion Moisés Ben-chlouch”cuyos fondos recaudados serian destinados a la construcción de un asilo…que pudiera perpetuar la memoria de preclaro varón que tanto bien a prodigado a sus corre-ligionarios de Larache.
Su perdida constituyó para esta ciudad la desaparición de una figura bondadosa y caritativa. Después de su fallecimiento, los casos en que se presentaban enfermos incurables, soliese acercar a la sepultura del Rabbí Mose.
Este articulo es publicado en la memoria del matrimonio Rachel Benchlouch Benhamou, [N-1909 Larache; F- 7-2-1973 Beercheva] & David Yamin Edery Berdugo, [N-14-6-1910 en Larache;
F-12-11-1994 en Beercheva], miembros de esta interesante familia, ambos desaparecidos y en especial a David 23 , con quien e platicado largamente sobre diferentes temas relacionados a la ciudades de Larache especialmente y de Alcazarquivir.
Agradezco :
A Isaac Nahari (Ben Chlouch) bisnieto de Rabí Mose, ocupo el puesto de Director del Departamento de Emigración y Absorción del Negev (Sur del País), por haberme ayudado a completar este laboro y a su hermana Esther BenChlouh de Muyal desde Toronto-Canadá, conservadora de esta preciosa Ketubba.
A la Señora Ayala Arbel, a los Señores Moisés Abraham Toledano, Aarón Chlouch, Yeshaayaou Hazgen Sidney Pimienta y Rabbi Chlomo Benchlouch.N.B.
1 Aarón Chlouch,”Migualabia Lecova Tembel” Sipura Shel Mishpaja, Tel-Aviv 1991, en lengua hebraica.
2 Zeev Aner,”Sipurey Batim”, paginas: 168-169, Tel-Aviv 1988. En lengua hebraica.
3 1-2 - Abraham I. Laredo,” Les Noms Des Juifs Du Maroc » paginas: 1122-1223, Madrid 1978.
4 Yosef Ben-Naim, “Malkey Rabanan”, Ot: Mem Daf Tzadik Alef, Jerusalen 1931. En lengua hebraica.
5 ver Is. D. Abbou, “Musulmans Andalous et Judeo-Espagnols” Editions Antar, Casablanca 1953, Sous les Rois Alaouites paginas 305-325. ver Yoseph Toledano, “Le Temps du Mellah “Editions Ramtol, Jerusalem 1984, en lengua hebraica, paginas 90-93”Mulay Sliman Hejasid”.
6 Ketubba de Yosef Benchlouch [hijo de Samuel, nieto de Rabí Mose, bisnieto de Rabí Abraham] con Freha Benudis, de la ciudad de Larache, del 20 de Elul de 5682 (1922), por 1800 Duros Hassani, firmada por los rabinos Mair Abraham GOZLAN y Moche BENSHABBAT, y por el novio Yosef Benchlouch. ver también Ketubba de Simón BENHAMU. Ambas transcritas por Salomón (Sydney) Pimienta, Jerusalén, el 14/12/03.
ver documento num.1: foto de Rabí Mose entregada por Isaac Nahari (Benchlouch).Residencia, Tel-Aviv.
7 Ketubba de Simón BENHAMU con Myriam BENCHLOUCH (hermana de Yosef). Larache, miércoles 28 de Tishri de 5680, correspondiente al 22 de octubre de 1919, por 1800 Duros españoles. Firmada por los rabinos Shelomo AMSELEM y Abraham BENITAH, y por el novio Simón BENHAMU.
ver documento numero 2: carta de invitación de los novios Myriam y Simón BENCHLOUCH BENHAMU, Larache, 22 de Octubre 1919.
8 documento num. 3: contrato de ventas de semillas entre Shimon Benarroch y David Vidal Israel (abuelo materno del Autor) por 1000 Duros, Larache, 26 Av Harajman Tav Rech Samech Tet, correspondiente al 1908. Firmado por los rabinos Mose Benchlouch y Yosef Uziel.
9 miembros de la familia confirman que Rachel era hermana de Rabbí Rafael Encaoua. ver Joseph Toledano,” la saga des Familles”, paginas 192-193, editions Stavit, Tel-Aviv 1983.
10 informaciones y documento entregados oralmente por Moisés Abraham Toledano, nieto de Rabí Baruch el 22-8-1990.
11 estos detalles fueron logrados por las buenas atenciones de la Señora Ayala Arbel y el Señor Yechaayau Hazgen y entregados oralmente el 11 y el 14-7 2002. Ayala, directora de recepción del “Hospital Choan”; Yechaayau, Controlador del cementerio” Shaar Menache” , averiguo a su vez detalles sobre el emplazamiento de la piedra:
DINA BENCHLOUCH, parcela número 5, hilera numero 1, tumba numero 18.
12 precisiones y detalles, Isaac NAHARI (Benchlouch). Nahari hijo de José, nieto de Samuel, bisnieto de Rabí Mose.
13 ver Ketubba ref.6.
14 datos entregados por Sidney Pimienta, residencia en Jerusalen, sobre las familias Pimienta y Bengio.
15 Rabbí David Bussidan: Keber Tzadikim Be Maroko 1995/96.
16 ver Joseph Toledano,” la saga des Famillas”, paginas 251-253, editions Stavit, Tel-Aviv 1983.
17 Abraham I. Laredo,” Les Noms Des Juifs Du Maroc » pagina 847, Madrid 1978.
18 ver 16, pagina 253.
19 ver más arriba, Noticias sobre la familia Toledano. ver documento número 4: documento legal que certifica su ocupación profesional . Tetuan 23 de Agosto de 1935, firmado por “El Delegado de Asuntos Indígenas”. Documento entregado por su hijo Moisés Abraham Toledano el 22-8-1990.
20 el autor tiene en preparación biografías de los Rabinos Nissim e Isaac arriba mencionados.
21 “Fallecimiento del Rebbi Behlouch” del 24-4-1929.
22 “Diario marroquí”del 24-4-1929.Necrología,” Muerte de un centenario”.
23 David, fue el iniciador de la genealogía de Rabí Mose ver documento numero 5. Maestro de varias escuelas publicas en diferentes ciudades de la zona Norte de Marruecos [Tetuan, Larache y Alcazarquivir, me entrego durante el transcurso de los anos 1989-1992, fotocopias de varias escrituras. David, padre del Doctor José Edery Benchlouch, director del Boletín Informativo “El Lukus “, impreso en Madrid. El Lukus, trata sobre temas de las ciudades de Larache, Alcazarquivir y Arcila.
David I. Beneish Israel