Cher( e) Ami( e),
A la demande d’amis internautes, nous proposons la réimpression par souscription de 100 exemplaires de :
Les Juifs de Salonique (1492-1943), 19 pages, format 14x22 avec Les Noms et Synagogues (650 patronymes, 30 synagogues) de Michael Molho (épuisé depuis 1994) et Trois nouveaux articles traduits de « Salonique Ville-Mère en Israël » (édition hébraïque, 1967) sur :
Les Ecoles primaires et secondaires des Juifs de Salonique (1860-1943).
Les Journaux en judéo-espagnol, (des dizaines de titres et d’équipes).
L’Economie des Juifs de Salonique, vaste panorama à travers les âges, avec des études sur les pêcheurs, les porteurs (hammales), le textile, l’industrie du tabac, l’artisanat, les foires, les banques, etc.
Madame Mathilde Tagger de Jérusalem nous a fait l’amitié de traduire ces travaux. Elle a voulu contribué ainsi, auprès des lecteurs francophones, au sauvetage de la Mémoire de cette grande Communauté disparue dans la Shoa. Nous lui exprimons ici toute notre reconnaissance. Nous y avons ajouté trois contributions : « Le Rabbin Moïse A. Mallah » par Mme Faraggi-Rychner, « Un document émouvant » de Yannis Megas, « Une lignée d’antiquaires juifs de Salonique » par Laure Soustiel.
Le tirage initial étant épuisé, nous avons décidé le principe d’une réimpression limitée à 100 exemplaires pour satisfaire les demandes des lecteurs. 33 souscriptions à 26 Euros (en France) sont nécessaires pour couvrir les frais principaux. Si au 18 octobre 2002, le montant n’est pas atteint, les cheques reçus seront détruits. L’ordre d’impression sera en revanche donné dés obtention du montant. Au 25 mai, 12 souscriptions sont parvenues.
Pour la France la participation aux frais est de 26 Euros. 29 Euros pour l’Europe, 30 Euros pour l’Amérique du nord. On peut verser par chèques en Euros et Dollars à l’ordre des Cousins de Salonique, 4 Rue Clerc de Molières 13150 Tarascon. Les virements postaux doivent, le cas échéant, se faire exclusivement à l’ordre de Elie Carasso.
Nous espérons que ce nouvel effort pour rendre accessible au lecteur francophone la Mémoire de Salonique suscitera votre intérêt. Les textes mis à disposition sont en effet uniques en langue française.
AUTRES TITRES DISPONIBLES :
1. L’échelle de Jacob : une famille judéo-espagnole de Salonique d’Elie Carasso 144 p. Préface de Haïm Vidal Séphiha
2. Les Voix de la Mémoire, 32 auteurs, 390 pages
3. Alexandrie sur Seine de Fréderic Galimidi 240 p