Accueil - sefarad.org

A mi kaza

    MENU    

SEFARAD.org
ESKRITOS de savor
RESHETAS
AIDEZ-nous
Page PRECEDENTE;

 
En Espanyol sefaradi i en fransez

*
*

A MI KAZA

Deshando atras los anyos,
Unos dulses, otros amargos
Los inviernos friyos i asolados
Toko tus paredes, te kareso de mis ojos....
 

Goles la menta del umo grizo de mis sigaros
La kolonya perfumada de mis kantonikos
I a vezes, ke plazer, la sevoya i los pimientos
Respiro tus golores familyares kon enkantos !
 
 

Mi nido repozado kuvyerto de tapetes peludos !
Tanto me plaziya espandirme ensima de estos....
A vezes kuaji apegada a la stuva ke da kalor
A vezes durmyendo ensima de las lajas por la freskor..
 
 

Mis rizas, mis yoros, mi muzika i mis biervos
Responden en un eko a mis komentos kuryozos !
A mis kestyones respondes kon silensyo i buendad
Kada lugar en ti me adora i me inche de amistad..
 
 

Fuites entera miya, mi kerida,
El abrigo i el puerto de mi egzistensya.
Dingunos te puediyan alkansar i konkistar !
Fuites mi torre de marfil ande amava kantar...
 
 

Mi nido ke fragui kon mis manos !
Kon almadas de seda, vidros, piedras i palikos...
Nunka me kansi de alimpyarte, vistirte i regalarte
Azerte mas ermoza kada diya sin enfasyarme...
 
 

Bivi diyas de timulto violente i paz profundo
Savyendo ke estas kon mi, siempre de mi lado.
Fuites mi felisitad, mi konfidente mudo
En el kual tuve konfiensya sin espanto.
 

Sos koketika, una chika ijika en tu innosensya
Briyando en tus kolores bivas de primavera
Pareses a mi madre kuando me mirava kon amor
Sin dingun artifisyo, kon su belleza i su dulsor.
 
 

Kazika modesta ke resive a brasos avyertos
Sin pensar dos vezes, i kon agradesimientos...
No importa la povressa dura, diyas dolorozos
O las pasajeras lokuras de los muy rikos..
 
 

Ves....Sharope te desha i se va agora.....
Su korason yora porke te dyo a una ajena...
Susmanos tremblan kuando te aranka tus bienes
Las mete en maletas ke rovan lo ke tienes...
 
 

Siento en mi espalda tus miradas aravyadas
Odyando mis gestos de piratos kon espadas !
Te ago mal, lo se, ma se ke mepardonaras
Es ansina la vida, un diya lo komprendras...
 
 

Nada dura eternelamente i kuando viene el tiempo
Kale tomar los sakos en la mano i meterse en kamino...
Kon esto te dire un d'alkavo sekreto... Guadralo !
Para ke me deshes ir en paz i soriyendo...
 
 

Te akodras de el ?  El ke kije bien tanto ?
Munchos anyos pasaron ma no lo olvido....
Es kon el ke me vo !  No es mi kulpa lo amo....
No seyas  triste mas, todo es por lo bueno !
 
 

Traduizido i adaptado por
Sharope blanco
9 Oct. 2010
de la poeziya  "A MA MAISON "  por
Sharope blanco
 
 
A MA MAISON

Derriere les annees,
Les unes douces,
D'autres dures
Des jours ensoleiles des mois d'ete
Et ceux de l'hiver,
Froids et esseules
Je te regarde,
Je touche tes murs...
 
 

Tu sens la fumee grise
De mes cigarettes a la menthe
L'eau de cologne parfumee
De verveine et de citron
Et parfois, a ma grande joie
Le mijoti a la sauce d'onion..
Je respire ton odeur
Familiere et penetrante..
 
 

Abrit douillet
Au parterre garni de peluches blanches
Ou j'ai aime me rouler
Collee tantot au poele me tendant sa chaleur
Ou bien, etendue sur le carrelage frais,
Revant d'etre ailleurs
Lorsque la canicule coince la peau en sueurs
Et rien n'agite les branches...
 
 

Mes rires, mes pleurs
Ma musique et mes mots repondent en echo
A chaque question que je te pose
Tu m'ecoutes silencieuse, accueillante
Chacun de tes coins caresse ma presence
Et me lie a toi car je suis confiante
Nul intrus sera le bienvenu
Dans le calme relaxant de mon gite de repos...
 
 

Tu as servi de nid
Que j'ai tisse brin par brin avec amour et joie
Je ne me suis jamais lassee
D'embellir tes contours, te gater, te cacheter
Vivre mes jours de paix et de tumulte violente
Te sachant toujours a mes cotes...
Tu fus mon bonheur, mon port d'attache
Celle en qui j'avais foi.
 
 

Tues coquette, enfantine
Dans la gaite de tes coleurs printannieres
Tu ressembles a ma mere dans la tendresse ingenue
Depourvue de tout factice
Ta beaute est reelle et n'a besoin
D'aucun accourt aux objets d'artifice
Humble logis satisfait, qui affronterait
Toute pauvrete et toute richesses ephemeres...
 
 
 
Sharope te quitte, son coeur larmoie
A te ceder aux inconnus malhabils
Mes mains tremblent losque j'entasse tes biens
Dans les boites qui te volent..
Je sens sur mon dos tes regards
Qui desapprouvent mes gestes qui violent
Pourtant je pars, c'est ainsi la vie
Rien n'est eternel, rien n'est facile....
 
 

Cependant, j'ai un aveu a te faire
Ma derniere confidence, pour sure...
C'est mon cadeau d'adieu pour que tu me sourisses
et me laisses aller heureuse..
Tu connais mon bien-aime, celui que tu voulais
Et pour qui tu te parais, amoureuse
Voila, c'est de lui que je m'approche
Car je ne t'aurais echange contre d'autres murs...
 
 
 
Sharope blanco

- Copyright © sefarad.org - 1997 - 2017

Retour au site sefarad.org -