Accueil - sefarad.org

Istanbul

    MENU    

SEFARAD.org
ESKRITOS de savor
RESHETAS
AIDEZ-nous
Page PRECEDENTE;

ISTANBUL
 
 
Mi alma bate en Israel,
la Tierra Santa Apprometida
Mi ijo, pedaso de mi alma
Esta en la Inglaterra yelada.
ESpanya insendiya mi sangre,
Todo en eya me maraviya !
Bivo en Istanbul
Porke no egziste sivdad mas ermoza !



Israel por lakuala dare mi vida
Si me la demandava un diya !
Un kanto se oye de kada sivdad,
Es el luto en kada famiya !
Mi puevlo firyido,
Mi puevlo ke kijyera baylar i alegriya
Israel no durme !
Sus enimigos sin piyadad biven aya !



Vedre Inglaterra aparese
Kuando me aserko de Londres
De la ventana del aviyon
Veyo sus edifisyos i pontes
Mi korason bate kon el ritmo d'amor!
Ke luzyo Nebil es!
Ke dulsor tiene !
Kon ke pasensya toma en mano mi viejes !


Un solo biervo
Kom' un tirguelo en mi kavesa puede naser
Kuando se avla de repozar,
vakansyas i de viajes de plazer !
Es la Espanya, eya ke trava mi sangre,
Kualo mas puede ser ?
Aragon, Andaluziya, Katalunya...
ya los konosiya sin konoser !


Yo no lo eskoji !
Es Di-o ke me izo este inkreivle regalo !
Es kon SU mano ke me yevo
Al lugar de mi repozo d'alkavo...
Es El ke me guido
Ande dainda biven los viejos pinos
Kuando kon ojos de gavalin
Viyamos pinyones i los arekojiyamos !


Avlo de Istanbul ande nasi
I komo prinsesa m'engrandesi !
No egziste en otro lugar
Sus siete kolinas kon miradas ansi !
Istanbul de tres partes banyando
I enrodeyada por su amante
Marmara, el Kuerno d'Oro i el Bosforo
Komo un serpiente, la abrasan amorozamente ...


No ay sivdad de la splendor suya
Kuando el sol dezaparese
Kuando sus guertas se espiertan
Es el Ganeden ke aparese !
Istanbul s'espierta kon orasyones al Di-o
I ansina s'endurmese
Ajenos son amigos, vizinos ermanos !
La vida tiene la savor del dulse !


Traduizido i adaptado por
Sharope blanco
del original en Fransez
de Sharope blanco
 
 

 
 
ISTANBUL

Mon coeur bat en Israél
La Terre Promise qui nous appelle
Mon fils aimé, chair de ma chair
Habite la froide et distante Angleterre
L'Espagne m'exalte carrément
Elle m'émerveille et incendie mon sang
Pourtant je vis a ISTANBUL
Perdue parmi les couleurs vives de la foule
ISTANBUL belle des belles qui soule


Je donnerais ma vie pour Israél
Si on me la demandait pour Elle
Un chant s'éleve de ses villes
C'est le deuil des dizaines de milles
Chaque famille a perdu un frere
Un membre, un ami, et c'est sa priere
Ils voudraient tant pouvoir eux aussi s'agayer
Mais ils sont blessés, ils ne dorment pas !
Ses ennemis la guetent a deux pas !


La verte Angleterre apparait soudain
Lorsqu'on traverse la mer ..
De l'hublot je regarde
Ses édifices et ses ponts en fer
Mon coeur se met a battre et fond !
C'est le rhytme de mon amour profond !
Qu'il est beau NEBIL avec ses yeux clairs
Quelle douceur dans ses mains, dans sa voix
Lorsqu'il confronte ma vieillesse avec foi...


Un seul mot comme un coup de marteau
Pourrait faire sauter mon cerveau !
Quand il s'agit d'avions et de bateaux
Lorsqu'on parle vacances et voyages de plaisir
C'est l'Espagne qui enflamme mes désirs !
C'est la, ou je vais pour chanter et sourire
Car nul autre pays ne m'attire !
C'est comme si je la connaissais depuis toujours
Granada, Toledo, Taragona, ses monts et ses tours.



Non ! Ce n'est pas moi qui ai choisi !
C'est Dieu et nul autre que je remercie
C'est Lui qui m'a guidé en Turquie
C'est Lui qui m'a fait cadeau
De ma maison et de mon dernier lieu de repos
La, ou vivent encore les vieux pins !
Nous ramassions avec quelle joie les pinions
Mains sales, fatigués d'avoir le dos courbé
Pour les chercher avec des yeux d'épervier !



ISTANBUL est une reine adulée, une allumeuse !
C'est dans sa cour que j'ai grandi, heureuse.
La Marmara, la Corne d'Or et le Bosphore
La gatent et la caressent comme un amant
Ils l'entourent de trois bras comme un serpent
Ils la vénerent et l'embrassent amoureusement
Ses sept collines voilées sont ses sentinelles
Leurs yeux n'ont des regards que pour elle !
Elles la défendent et la protegent de leurs ailes. 



Aucune autre ville ne possede cette splendeur
Au coucher du soleil, atténuant la chaleur
On est au Paradis lorsque ses jardins s'éveillent
Avec le parfum envoutant des fleurs
Et l'aigre douceur des fruits vermeils
A l'aube, c'est l'appel mystique a la priere
ISTANBUL s'endort aussi de la meme maniere
Les etrangers sont amis, les voisins freres
La vie a le gout des douceurs faites par les meres.



Sharope blanco

- Copyright © sefarad.org - 1997 - 2017

Retour au site sefarad.org -