Accueil - sefarad.org

Un kuentiziko ke afito de vedra !

    MENU    

SEFARAD.org
ESKRITOS de savor
RESHETAS
AIDEZ-nous
Page PRECEDENTE;

LA DAMMA ANTISEMITA DEL AVION

Merci maitre Sephiha  et  Isaac Elhadad
 En Judeo Espanyol i en Fransez.........
 
EN JUDEO ESPANYOL   :

Un kuentiziko ke afito de vedra !

La damma asentada al lado de un hombre
kon kipa yama el steward i le dize ke kere
trokar de lugar porke no kere asentarse
emjuntos kon un Judyo !  Akel le responde
ke kaji no ay lugar en el avion ma va ver lo
ke puede azer...   Torna en unos minutos i le
dize ke todas las siyas estan okupadas a la
eksepsyon de un lugar en la Primera Klasa

-  Madame, no mos afita de akseptar viajadores
de la Klasa Ekonomiya a la Primera Klasa i
dunke demandi la permission del Kapitan.
El disho ke en ansina de sirkunstensya no seriya
justo de ovligar alguno a asentarse allado de una
negra persona !

I tornandose al Judyo le disho :

-  Si el senyor kijyera bien vinir kon mi kon su
bagaj... Le topimos un lugar muy repozado en la
Primera Klasa .

La damma furyoza grita ke el Kapitan devriya
azer una error a kualo el steward responde  :

-  Madame, el Kapitan COHEN  nunka aze errores !
 
  
Traduit par Sharope blanco
 
 
 
 
TEKSTO ORIJINAL EN FRANSEZ
 
 
Antisémitisme dans un avion de ligne.
Histoire vécue !

Lors d'un vol Northwest Airways d'Atlanta,
une femme  bien vêtue, se trouvait assise à
côté d'un homme portant une kippa.

Elle a appelle le steward pour se plaindre..

" Vous m'avez assise à côté d'un Juif !!
Je ne peux le pas !   S'il vous plaît...
trouvez-moi un autre siège ! !"

"  Madame, je verrai ce que je peux faire
pour vous,  mais le vol est presque au complet... "

Quand  le steward revint il dit:

" Madame, les sections économie et club sont
complètes, cependant, nous avons un siège
en première classe. Il est très rare que nous
fassions ce genre de mise à niveau, et j'ai dû
demander l'autorisation au capitaine. Mais,
étant donné les circonstances, le commandant
a estimé que nul ne devrait être forcé de s'asseoir
à côté d'une mauvaise personne...

L'agent de bord se tourna alors vers le juif
à côté de la dame, et lui dit: 

"Donc, si vous souhaitez prendre vos affaires,
Monsieur, J'ai un siège confortable pour VOUS
en première classe..."

La dame dit alors avec indignation,

" Le capitaine doit avoir fait une erreur.."

Mais le steward repond  :
"Non, madame.   Capitaine Cohen ne fait jamais
d'erreur"

Isaac Elhadad
 

- Copyright © sefarad.org - 1997 - 2017

Retour au site sefarad.org -