Ce que les Juifs ont apporté à l’humanité est immense. Un article récent du magazine « Bild der Frau » titrait, le 24 juin 2002, "Où serions-nous sans eux ?"
Il est impossible de dresser la liste de ce qu’ils ont apporté. Les Juifs se sont illustrés dans de très nombreux domaines : scientifiques, philosophiques, culturels, médicaux, écono-miques. La liste est fort longue ; elle remplirait des pages et des pages. Du judaïsme sont nées deux religions : le christia-nisme et l’islam et c’est peut-être pour cela qu’on lui en veut le plus. Que voulez-vous : le débiteur tient souvent rigueur au créancier qui n'exige rien ; le fils en veut fréquemment au père !
Un antisémitisme viscéral les a payé de retour. Même de ceux qui ne connaissent les Juifs que par oui-dire. Dans des pays où ils représentent une infime minorité : la Pologne, la Grèce, la haine du Juif demeure immense..
Les communautés juives de ces pays ont payé un très lourd tribu au nazisme : plus de quatre- vingt-dix pour cent de ces communautés a été anéanti. Que voyons-nous aujourd’hui ? Plus de cinquante ans après les municipalités de Salonique ("mère en Israël" tant sa communauté a semé des fruits merveilleux), de Rhodes, surnommée "petite Jérusalem" tellement elle compta de lettrés pour une si petite minorité : 4500 tout au plus au temps de sa "splendeur") ont finalement fait ériger un monument rappelant la Shoa. Celui de Salonique a été profané deux fois : peint d'abord en rouge et, l’année d’après, en vert. Par dérision ou pour conjurer le sort, dans le droit fil de cet humour juif, un tantinet moralement protecteur, les habitants parient sur la prochaine couleur ! Celui de Rhodes, inauguré le 23 juin 2002, a été vandalisé le 2 juillet.
Le carré de l’antique cimetière de Rome a été profané : marbres brisés, maguen David arrachés, tombes saccagées, un cercueil ouvert ! La judéophobie s’at-taque aussi aux morts.
Pourquoi ? Paraphrasons le Bild der Frau et interrogeons, à notre tour : "Sans les Juifs, où seriez-vous ?"
Au seuil de 5763 qui nous voit entamer notre treizième année – qui l'aurait crû ? Permettez-moi de vous souhaiter une excellente nouvelle année, pleine de bonheur, de bonne santé, de prospérité et de promesses. Puisse 5763 voir se réaliser notre vœu le plus ardent : la paix entre Israël qui nous est si cher et ses voisins arabes et la fin de cet antisémitisme odieux dont nous sommes victimes.
Imensa es la kontribusion de los Djudios a la umanidad . Un artikulo resiente de la revista “Bild der Frau”, se titulava ( 24 de djunio de 2002) " Ke seriya-mos sin eyos ? "
Es imposivle azer la lista de sus kontribusiones. Los Djudios se afamaron en un alay de kam- pos : sientifikos, filozofikos , kultu-rales, medi-kales, ekon-mikos, ets. La lista es muy larga i en-chiriya ojas i ojas. Del dju-daizmo nasieron dos relijiones: el kristianizmo i el islam , i puede ser, por esto las tienen kon el. Ke se puede azer ? El devdor a korruto se kesha del kreditor, ke no demanda nada i a korruto tambien el ijo las tiene kon el padre.
Un antisemitizmo tripal fue el pago. I asta de los ke solo konosen a los Djudios por lo ke se dize de eyos . En payizes ande a penas los ay, komo la Polonia o la Gresia , el odio a los Djudios keda siempre tan dezmedido.
Las komunidades djudiyas de akeyos payizes pagaron un dasyo pezgado al nazizmo : mas de los noventa por sien de estas komunidades fueron ekster-minados.I ke vemos oy ? Mas de sinkuenta anyos despues,las munisipalidades de Selanik ("Madre en Israel" siendo ke su komunidad sembro tantas frutas maraviyozas), de Rodes, (sovrenombrada"Chika Yerushalayim" tantos fueron sus letrados kon tan chika minoridad : serka de 4500 en tiempos de su "esplendor") izieron fraguar finalmente un monumento para rekodrar la Shoa. El de Selanik fue esbiblado (profanado) dos vezes : boyadeyado primero en kolorado i, un anyo despues en vedre . Burlandosen o para kondjurar el goral, i esto en el ilo de la shaka djufiya, algo moral i mamparedera, los moradores avlan de la kolor venidera! I el monumento de Rodes, inogurado el 23 de djunio 2002, fue estragado el 2 de djulio del mizmo anyo.
La parte djudiya del antiguo bedahayim de Roma fue profanada : marmoles balda-dos, magenes David arran-kados, tumbas derrokadas, un aron avierto ! I a los muertos se ataka la djudeofobiya! Por ke ? Parafrazemos el Bild der Frau i demandemonos i mo-zotros: "Ke seriyan sin los djudioss"
En el umbral de este 5763 ke mos ve entrar en muestra tredjena anyada - Ken lu uviera kreido? Deshme la lisensia de dezearvos una ekselente anyada mueva, ugurliya, yena de ventura, de salud kumplida, de prosperidad i de prometas. Ke 5763 pueda ver kumplirse muestro dezeo mas ardiente : la pas entre Israel, ke keremos tanto, i sus vizinos arabos i la fin del odiozo antisemitizmo del ke semos viktimas .
The Jews have made a huge contribution to humanity. A recent article in the magazine Bild der Frau of 24 June 2002 was entitled:"Where would we be without them?"
It is impossible to draw up a list. The Jews have excelled in very many fields - science, philo-sophy, culture, medicine, econo-mics. The list is extremely long and would fill pages and pages. From Ju-daism were born two religions - Christianity and Islam - and that is perhaps why it is most resented. What else should one expect ? The debtor often bears a grudge against the creditor who asks for no-thing. The son often resents the father.
The Jews have been repaid with a visceral anti-Semitism. Even where people have never known Jews, except through hearsay - in countries such as Poland and Greece where they are a tiny minority - they are still deeply hated.
Nazism extracted a very heavy price from the Jewish communities of these countries: more than 90 percent were wiped out. What do we see today? More than 50 years later, the municipalities of Salonica (cal-led 'mother-in-Israel', such were the rich fruits yielded by the Jewish community) and Rhodes (known as 'little Jerusalem' so numerous were its scholars - 4,500 in the glory days - for such a small community) have finally erected a monu-ment to the Holocaust. Salonica's memorial has been dese-crated twice; daubed first in red paint, and the following year in green. Out of derision or superstition, the locals have been displaying a true, slightly patronising Jewish sense of humour, by taking bets on which colour will be next. The Rhodes memorial, inaugurated on 23 June 2002, was vandalised on 2 July.
The ancient cemetery in Rome has been desecrated - marble tablets smashed, Stars of David wrenched off, tombs ransacked and a coffin opened up. Judeophobia even extends to the dead.
Why ? To turn the Bild der Frau title on its head, it falls to us to ask: 'without the Jews, where would you be?' On the threshold of 5763, at the start of our 13th year (who would have believed it?) may I wish you a wonderful New Year, full of happiness, health, wealth and promise. May our most ardent wish be fulfilled in 5763 - peace between Israel, which we hold so dear, and its Arab neighbours – and an end to the hateful anti-Semitism of which we are the victims.