Le Tribunal Supérieur de Justice de Galice (TSXG) a récemment rendu une décision affirmant que la Xunta, le gouvernement galicien, avait légitimement refusé une aide de 10 000 euros à une entreprise féminine en raison de l’absence de langage inclusif dans sa demande. Cet appel à projets précisait que les candidatures utilisant un langage égalitaire étaient mieux notées, le gouvernement galicien soulignant que “le masculin générique entraîne un androcentrisme linguistique qui confond le masculin avec l’universel”.
Les subventions destinées à encourager l’entrepreneuriat féminin sont attribuées sur la base de la concurrence, c’est-à-dire que ce sont les candidatures qui obtiennent le meilleur score selon divers critères, tels que le nombre d’emplois créés ou la taille de la commune. Pour le programme de 2024, la Consellería de Politique Sociale et d’Égalité avait décidé d’attribuer cinq points, sur un total de cent, pour “l’utilisation d’un langage inclusif dans toute la documentation soumise pour traiter la procédure”. Un critère qui ne figurait plus dans l’appel à projets de 2025.
Selon la décision, l’entreprise ayant introduit la contestation n’a pas obtenu ces cinq points car son plan d’affaires contenait des expressions telles que “les clients, les médecins, d’autres professionnels et ces professionnels“. En perdant ces points, l’entreprise est sortie des bénéficiaires potentiels et a d’abord contesté la décision auprès de la Consellería avant de se tourner vers la justice pour réclamer l’octroi de la subvention de 10 000 euros.
Néanmoins, le TSXG a confirmé les arguments de la Xunta. Le jugement souligne que l’entreprise avait utilisé “à plusieurs reprises le masculin au sens générique“, et que “l’utilisation du masculin générique implique un androcentrisme linguistique qui confond le masculin avec l’universel”, ce que les critères de sélection visaient à éviter en favorisant le langage inclusif.
Le tribunal a constaté que ce critère était non seulement légitime, mais aussi clairement énoncé dès le départ dans l’appel à subvention. La décision met en lumière “l’importance du critère, compte tenu de la nature de l’aide demandée et du fait que la demande est gérée par le département de l’Administration générale de la Xunta de Galice, responsable de la promotion de l’égalité réelle entre hommes et femmes.”
Les fonctions de ce département, précise le tribunal, sont établies par la Loi 7/2023 sur l’égalité effective entre les femmes et les hommes de Galice, qui stipule dans son article 31 que “l’utilisation d’un langage non sexiste implique l’usage d’expressions linguistiques substitutives à celles qui invisibilisent le féminin”.
“Il ne semble donc pas justifiable de reprocher l’utilisation par les bases d’un critère mal défini, ni que la concrétisation des paramètres d’évaluation soit faite a posteriori”, conclut le jugement, en affirmant que “la référence au langage inclusif montre clairement qu’elle ne visait pas l’utilisation de termes masculins pour désigner des groupes comportant hommes et femmes, car, avec ces termes, on invisibilise la présence des femmes au sein de ces groupes”.
Bon à Savoir
- Les subventions pour l’entrepreneuriat féminin en Galice s’inscrivent dans un cadre plus large de promotion de l’égalité des genres.
- Le langage inclusif est de plus en plus valorisé dans les politiques publiques, reflétant un changement sociétal vers une plus grande équité.
- Le contexte juridique autour de l’égalité des genres peut influencer le financement et la reconnaissance des entreprises dirigées par des femmes.
- Les critiques de l’androcentrisme linguistique soulignent l’importance d’une communication qui reconnaisse la diversité des genres.
Dans une perspective plus large, nous observons que le choix des mots peut avoir des répercussions significatives sur les perceptions et les politiques publiques. La question du langage inclusif soulève des réflexions fondamentales sur l’égalité et la représentation. Quelles conséquences un langage plus neutre pourrait-il avoir sur les mentalités et, par conséquent, sur les structures de pouvoir ? La société face à ces défis a-t-elle réellement les clés pour une transformation durable ? C’est un sujet qui mérite une attention et un débat approfondis.